Грамматика N5 · Базовые конструкции

～から（理由） — «потому что», «так как» — причина

～から（理由）

«потому что», «так как» — причина

～から после законченной мысли объясняет причину: «холодно, поэтому закрою окно». Сначала идёт причина, потом から, потом результат. Конструкция частая и в разговоре, и в вежливой речи, но звучит прямо — как личное объяснение.

Уровень
JLPT N5
Тема
Базовые конструкции

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол простая или вежливая форма + から ある → あるから / ありますから
い-прилагательное прилагательное + から 寒さむい → 寒さむいから
な-прилагательное основа + だから / ですから 暇ひま → 暇ひまだから
существительное существительное + だから / ですから 雨あめ → 雨あめだから

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

寒さむいから、窓まどを閉しめます。

Холодно, поэтому я закрою окно.

「どうして食たべないの？」「おなかがいっぱいだから。」

«Почему не ешь?» — «Я уже наелся».

В ответе на «почему» можно оставить только причину с から.

明日あしたはテストがありますから、今日きょうは早はやく寝ねます。

Завтра контрольная, поэтому сегодня лягу пораньше.

今日きょうは雨あめですから、バスで学校がっこうへ行いきます。

Сегодня дождь, поэтому поеду в школу на автобусе.

После существительного — です／だ + から.

「どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしていますか。」「日本にほんの大学だいがくに入はいりたいですから。」

«Почему вы учите японский?» — «Потому что хочу поступить в японский университет».

Частый вопрос на собеседовании в языковую школу.

このアパートは駅えきから近ちかいから、ちょっと高たかいです。

Эта квартира близко к станции, поэтому дороговата.

Первое から — «от станции», второе — «потому что».

Важно знать

  • Порядок обратный русскому «потому что»: сначала причина, потом から, потом результат. На вопрос どうして можно ответить одной причиной: 「雨あめですから」.
  • Перед から можно ставить простую или вежливую форму: 「寒さむいから」 и 「寒さむいですから」. Вежливая форма перед から звучит аккуратнее в разговоре с учителем.
  • ～から звучит прямо и субъективно. Когда извиняетесь или объясняете опоздание начальнику, вежливее ～ので (уровень N4).
  • Не путайте с から «от, с»: 「九時くじから」 — «с девяти». Если перед から законченная мысль (глагол, прилагательное, だ／です) — это причина.

Где услышите в Японии

«Это опасно, поэтому отойдите за жёлтую линию» — объявление на платформе перед прибытием поезда. Его слышно на каждой станции.

危あぶないですから、黄色きいろい線せんの内側うちがわまでお下さがりください。

Частые ошибки

✗この公園こうえんは静しずかから、好すきです。

✓この公園こうえんは静しずかだから、好すきです。

После な-прилагательного и существительного перед から нужна だ или です.

✗今日きょうは寒さむいだから、出でかけません。

✓今日きょうは寒さむいから、出でかけません。

После い-прилагательного だ не ставят; вежливо можно 寒さむいですから.

Не путайте

から

Частица から после существительного — «от, с»: 「駅えきから」, 「九時くじから」. ～から после законченной мысли — «потому что».

どうして

どうして — вопрос «почему?», а ～から — типичная форма ответа: 「どうしてですか。」「雨あめですから。」

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 寒さむい＿＿、窓まどを閉しめてください。

2. 今日きょうは日曜日にちようび＿＿から、学校がっこうは休やすみです。

3. 「どうして食たべないんですか。」「おなかがいっぱい＿＿。」

Частые вопросы

Поставьте から после причины: さむいから、まどを しめます — «Холодно, поэтому закрою окно». После существительного и な-прилагательного нужна だ или です: あめだから.

Обе формы значат «потому что». から звучит прямее и чаще в разговоре, ので — мягче и вежливее, её выбирают для извинений и объяснений начальству. ので — уровень N4.

Грамматика N5

Вся грамматика N5 · Уровень N5: кандзи, лексика, тесты · курс японского N5 с нуля