Резюме в Японии: рирэкищё и щёкуму кэйрэкищё

• Рирэкищё — анкета с фиксированными графами: имя, адрес, учёба и работа по годам, сертификаты, мотивация. Щёкуму кэйрэкищё — рассказ об опыте в свободной форме, 1–2 страницы.
• Бланк. Минтруд рекомендует свой образец (厚生労働省履歴書様式例): пол — по желанию, граф о супруге и иждивенцах нет. Но если компания дала свою форму, заполняйте её.
• Одинаково везде. Имя, даты и должности должны совпадать в обоих документах, в карте резидента и в документах на визу.
• Цифры вместо общих слов: сколько клиентов, документов, процентов, за какой срок.
• Для визы важны специальность диплома и точные сроки работы — небольшие компании подают резюме в Иммиграционную службу.

Поля образца Минтруда (厚生労働省履歴書様式例) по порядку. Пустой бланк — на сайте Минтруда (PDF и Excel, форматы A4 и A3); заполненный образец — ниже, в разделе «Скачать».

• Фото — если компания требует. Так написано в бланке Минтруда (写真をはる必要がある場合). Размер в новом бланке не указан, в старом бланке JIS было 36–40 × 24–30 мм, поэтому обычно берут 4 × 3 см.
• Какое фото: обычно по грудь, анфас, на однотонном фоне, в деловой одежде, снято недавно. На обороте пишут имя — на случай, если фото отклеится. Селфи и обрезанные снимки не подходят.
• Рукой или на компьютере. Бланк Минтруда есть в Excel — его можно заполнить на компьютере. Если компания просит рукописное резюме, это пишут в вакансии: тогда чёрная ручка, без исправлений — ошиблись, начните лист заново.
• Отправка. По электронной почте — обычно в PDF с понятным названием файла (履歴書_имя). По почте — в белом конверте A4 без сгибов, с сопроводительным письмом 送付状 (со:фудзё:).

В резюме можно писать годы по-европейски (西暦: 2026年) или по японскому календарю эр (和暦: 令和8年). Правило одно: одна система во всём резюме и в щёкуму кэйрэкищё.

1. 1
   Поступила на работу в августе 2020 годаСтрока 職歴: 2020年 8月 … 入社.
2. 2
   Уволилась в январе 2024 годаСтрока: 2024年 1月 一身上の都合により退職.
3. 3
   Сколько этоС августа 2020 по январь 2024 включительно — 42 месяца, то есть 3年6か月 — «3 года 6 месяцев». Так и пишите в щёкуму кэйрэкищё и в рассказе о себе.
4. 4
   ВозрастРодилась 12 мая 1998 года (平成10年), дата резюме — 1 октября 2026 года: 満28歳, «полных 28 лет».

Единого бланка нет. Работодатели ждут понятную структуру: сверху дата и имя, дальше разделы с заголовками ■. Примеры — из нашего образца (перевод).

• Опыт перечисляют по порядку (編年体, хэннэнтай) или от последнего места (逆編年体, гяку хэннэнтай). Если мест работы много, начните с последнего — оно важнее.
• Иностранную компанию напишите катаканой, в скобках — страна и чем она занимается: японскому читателю название ничего не скажет.
• Подработку в Японии указывают, если она по профилю вакансии. Студенту — в пределах разрешения (28 часов в неделю).

Эти абзацы читают внимательнее всего. Шаблонные фразы «хочу развиваться в Японии» не работают.

• Почему эта отрасль и почему именно эта компания — одна-две конкретные причины (продукт, рынок, клиенты).
• Что вы принесёте: опыт, языки, знание рынка России и стран СНГ — с примером.
• Что хотите делать в компании через несколько лет.

• Разное написание имени в резюме, карте резидента и документах на визу.
• Даты не совпадают в рирэкищё и щёкуму кэйрэкищё; смешаны 2026年 и 令和8年.
• Пропуски в годах без объяснения. Учились, ухаживали за семьёй, искали работу — напишите одной строкой.
• Специальность диплома не указана. Для рабочей визы она должна подходить к работе.
• Уровень языка «примерно N2» без сертификата. Пишите только то, что сдали; готовитесь — «N2 受験予定» («собираюсь сдавать»).
• Только обязанности, без результатов и цифр.
• Одно резюме на все вакансии: мотивация должна называть эту компанию и эту работу.
• Ошибки в иероглифах и в названиях сертификатов. Попросите японца или преподавателя проверить текст.
• Старое фото и старая дата в шапке.

Все имена, учебные заведения, компании и адрес в образцах вымышлены. Подсказки синим и серым — только для вас: в настоящем резюме их нет.