Японский с нуля · иероглифы
Кандзи: что это и как начать учить
Кандзи — иероглифы, которые пришли в японский из Китая. Вместе с хираганой и катаканой они составляют японское письмо: кандзи передают смысл слова, а кана — окончания, частицы и заимствования.
私はロシアから来ました
«Я приехал из России»
кандзихираганакатакана
Сколько кандзи нужно знать
≈ 100 →знаков для JLPT N5 и около 300 для N4. С них начинают все учебники.
Как устроен знак
Большинство кандзи складываются из более простых частей — ключей. Зная ключи, новый знак запоминать легче: он превращается в маленькую историю.
Всего классических ключей 214, но на старте хватит двух-трёх десятков самых частых: человек 亻, дерево 木, вода 氵, рот 口, солнце 日.
休
亻 + 木человек у дерева — «отдыхать»
明
日 + 月солнце и луна — «светлый»
森
木 + 木 + 木много деревьев — «лес»
好
女 + 子женщина и ребёнок — «любить, нравиться»
Два чтения: онъёми и кунъёми
У большинства кандзи есть японское чтение (кунъёми) и чтение, пришедшее из китайского (онъёми). Простое правило для начала: знак, который стоит отдельно или с хираганой, обычно читают по кун, а в словах из нескольких кандзи — по он. В словарях и учебниках онъёми обычно записывают катаканой, кунъёми — хираганой.
| Кандзи | Кунъёми (японское) | Онъёми (китайское) |
|---|---|---|
| 山 гора | やま — 山 «гора» | サン — 富士山 (ふじさん) «Фудзи» |
| 人 человек | ひと — 人 «человек» | ジン, ニン — 日本人 (にほんじん) «японец», 三人 (さんにん) «три человека» |
| 日 день | ひ — 日 «день, солнце» | ニチ — 毎日 (まいにち) «каждый день» |
| 水 вода | みず — 水 «вода» | スイ — 水曜日 (すいようび) «среда» |
Порядок черт: 6 правил
Черты пишут в определённом порядке. Он нужен не для красоты: так знак легче запомнить, быстрее писать и узнавать в рукописном тексте.
Сверху вниз. 三 «три»: три черты пишутся по очереди, начиная с верхней.
Слева направо. 川 «река»: сначала левая черта, потом средняя и правая.
Горизонталь раньше вертикали, когда они пересекаются. 十 «десять».
Сначала середина, потом стороны. 小 «маленький».
Откидная влево раньше откидной вправо. 人 «человек».
Сначала рамка, потом то, что внутри, нижняя черта рамки — последней. 国 «страна».
Схемы черт — по данным проекта KanjiVG, лицензия CC BY-SA 3.0.
Карточка на каждый знак
Словарь кандзи
У каждого знака своя страница: анимация порядка черт и пошаговая схема, чтения он и кун с кириллицей, 8–12 слов с озвучкой, подсказка для памяти, похожие знаки и где этот иероглиф встречается в Японии — на вывесках, в документах, в магазинах. Отмечайте «Знаю» — прогресс общий со списками и карточками-тренажёром. Сейчас готовы все кандзи N5 и N4 — 307 знаков, следующие уровни добавляем по очереди.
С чего начать. Почти все учебники начинают с цифр — 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 — и знаков дней недели: 日 月 火 水 木 金 土. Дни недели называются по солнцу, луне и пяти стихиям: 月曜日 — понедельник («день луны»), 火曜日 — вторник («день огня»), 水曜日 — среда («день воды»).
Кандзи N5 120 карточек
Кандзи N4 187 карточек
Кандзи N3 100 карточек из 296 · остальные добавляем
Как учить кандзи
Повторяйте карточками →10–15 минут в день. Трудные знаки возвращаются чаще, выученные — реже.
