Грамматика N5 · Частицы — главное на N5

～しか～ない — только, лишь (и этого мало)

Q: Чем しか отличается от だけ?

Обезначат«только».だけнейтральнаиидётсобычнымглаголом:みずだけのみます.しかтребуетотрицанияидобавляетоттенок«мало,всеголишь»:みずしかのみません.

Q: Почему после しか отрицание, если смысл утвердительный?

Японцыстроятфразукак«кромеX—нет»:せんえんしかありません—дословно«крометысячииеннет(денег)».Поэтомуглаголвсегдаотрицательный:～ませんили～ない.

～しか～ない

только, лишь (и этого мало)

しか с отрицательным глаголом значит «только, лишь»: 「千円せんえんしかありません」 — «Есть всего тысяча иен». В отличие от だけ, しか подчёркивает, что этого мало или меньше, чем хотелось бы. Глагол после しか всегда отрицательный: ～ません в вежливой речи, ～ない с друзьями.

Уровень: JLPT N5
Тема: Частицы — главное на N5

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + しか + ～ません	水みず → 水みずしか飲のみません
количество	число + しか + ありません／ない	千円せんえん → 千円せんえんしかありません
существительное + で／に／から	частица остаётся + しか + ～ません	学校がっこうで → 学校がっこうでしか話はなしません
разговорная форма	しか + ～ない	少すこし → 少すこししかない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

財布さいふに千円せんえんしかありません。

В кошельке всего тысяча иен.

Подразумевается: этого мало.

朝あさはコーヒーしか飲のみません。

Утром я пью только кофе.

を перед しか исчезает: コーヒーを → コーヒーしか.

すみません、日本語にほんごは少すこししかわかりません。

Извините, я понимаю японский совсем немного.

Полезная фраза в первые недели в Японии.

アパートの近ちかくにはコンビニしかありません。

Рядом с квартирой есть только комбини.

雨あめですから、今日きょうは学生がくせいが三人さんにんしか来きていません。

Из-за дождя сегодня пришли всего три студента.

Так учитель может сказать в начале урока.

「お金かね、ある？」「ごめん、百円ひゃくえんしかない。」

«Деньги есть?» — «Извини, только сто иен».

С друзьями — しか + ない без ます.

Важно знать

しか живёт только с отрицанием. 「千円せんえんしかあります」 — ошибка; правильно 「千円せんえんしかありません」.
しか и だけ. 「千円せんえんだけあります」 — нейтрально: «есть тысяча» (и это нормально). 「千円せんえんしかありません」 — «всего тысяча», с ноткой «мало, жаль».
を и が перед しか пропадают: 「水みずを」 → 「水みずしか」. Остальные частицы остаются перед しか: でしか, にしか, からしか.
Вежливость задаёт глагол в конце: 「しかありません」 — вежливо, 「しかない」 — с друзьями. В магазине персонал часто говорит: 「すみません、Mサイズしかありません」 — «Извините, есть только размер M».

Где услышите в Японии

«Извините, только наличными» — так говорят в маленьких ресторанах и старых магазинах, где не принимают карты.

すみません、現金げんきんしか使つかえません。

«По-японски я говорю совсем немного» — скромная фраза для знакомства или собеседования на подработку.

日本語にほんごは少すこししかできません。

Частые ошибки

✗千円せんえんしかあります。

✓千円せんえんしかありません。

После しか глагол всегда стоит в отрицательной форме.

✗水みずをしか飲のみません。

✓水みずしか飲のみません。

を и が перед しか не ставят — しか занимает их место.

Не путайте

だけ

だけ — нейтральное «только», глагол утвердительный: 「水みずだけ飲のみます」. しか — «только, и больше ничего», с оттенком «мало», глагол отрицательный: 「水みずしか飲のみません」.

何も～ません

何なにも～ません — «ничего»: 「何なにも飲のみません」 — «Ничего не пью». しか оставляет одно исключение: 「水みずしか飲のみません」 — «Не пью ничего, кроме воды».