Грамматика N5 · て-форма и просьбы
～てはいけません — нельзя (что-то делать): запрет
～てはいけません
нельзя (что-то делать): запрет
«～てはいけません» — «нельзя»: так говорят о правилах и запретах. Эту форму вы услышите от учителя, в правилах общежития, от родителей. Звучит твёрдо, поэтому старшим и клиентам так не говорят, а просят мягче — 「～ないでください」.
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- て-форма и просьбы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + はいけません | 吸う → 吸ってはいけません |
| глагол на む／ぶ／ぬ／ぐ | で-форма + はいけません | 飲む → 飲んではいけません |
| вопрос | て-форма + はいけませんか | 使う → 使ってはいけませんか |
| разговорная форма | ～ては → ～ちゃ, ～では → ～じゃ + だめ | 食べる → 食べちゃだめ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
ここでタバコを吸ってはいけません。
Здесь нельзя курить.
教室で食べてはいけません。
В классе есть нельзя.
Обычное правило в языковой школе.
「テストのとき、辞書を使ってもいいですか。」「いいえ、使ってはいけません。」
«На контрольной можно пользоваться словарём?» — «Нет, нельзя».
Так отвечает учитель на вопрос с ～てもいいですか.
まだ食べちゃだめだよ。
Пока ещё есть нельзя!
Разговорная форма: ては → ちゃ, いけません → だめ.
ここに自転車を置いてはいけません。
Здесь нельзя оставлять велосипед.
У станций велосипеды ставят только на специальной стоянке.
夜十時からは、大きい声で話してはいけません。
С десяти вечера нельзя громко разговаривать.
Типичное правило общежития.
Важно знать
- Форма звучит строго, как правило или запрет. Сказать её начальнику, гостю или клиенту — грубо. Им говорят: 「すみません、ここで食べないでください」 или ещё мягче 「すみません、ここはちょっと…」.
- Разговорные варианты: 「吸っちゃだめ」, 「飲んじゃだめ」, 「～てはだめです」. Дети и родители говорят именно так.
- Это строгий ответ «нет» на ～てもいいですか: 「入ってもいいですか」 — 「いいえ、入ってはいけません」.
- На табличках вместо этой формы обычно пишут слово 禁止 «запрещено»: 「駐車禁止」 — «стоянка запрещена», 「禁煙」 — «не курить».
Где услышите в Японии
テストのとき、隣の人と話してはいけません。
Частые ошибки
✗ここで吸うはいけません。
✓ここで吸ってはいけません。
はいけません присоединяется только к て-форме, а не к словарной форме.
✗ここでジュースを飲んてはいけません。
✓ここでジュースを飲んではいけません。
У глаголов на む, ぶ, ぬ て-форма звонкая: 飲む → 飲んで, значит 飲んではいけません.
✗（お客さんに）ここで食べてはいけません。
✓（お客さんに）すみません、ここで食べないでください。
～てはいけません звучит как приказ; клиенту на подработке говорят вежливой просьбой ～ないでください.
Не путайте
Обратный смысл: ～てもいいです — «можно», ～てはいけません — «нельзя». На вопрос ～てもいいですか строгий отрицательный ответ — ～てはいけません.
～ないでください — вежливая просьба «не делайте, пожалуйста». ～てはいけません — правило или запрет «нельзя». Клиенту или старшему лучше ～ないでください.
～てください — просьба сделать что-то, ～てはいけません — запрет. Обе формы строятся от て-формы.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. ここでタバコを＿＿はいけません。
はいけません присоединяется к て-форме: 吸う → 吸って.
2. 教室でジュースを飲＿＿はいけません。
У глагола 飲む て-форма звонкая: 飲んで.
3. 「この部屋に入ってもいいですか。」「いいえ、＿＿。」
После «いいえ» нужен запрет, а запрет выражают формой ～てはいけません.
