Грамматика N3 · Причина и следствие
だって（理由） — так ведь…; а потому что… (оправдание в разговоре)
だって（理由）
так ведь…; а потому что… (оправдание в разговоре)
«だって» в начале фразы — разговорное «так ведь», «а потому что». Им отвечают на упрёк или на вопрос «почему?» и сразу оправдываются: 「だって、寒いんだもん」 — «Так ведь холодно же!». Звучит эмоционально и немного по-детски, поэтому годится только для друзей и семьи.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | だって、+ простая форма + んだもん／んだよ | 知らなかった → だって、知らなかったんだもん |
| い-прилагательное | だって、+ словарная форма + から／んだもん | 高い → だって、高いから |
| な-прилагательное | だって、+ основа + なんだもん | 好き → だって、好きなんだもん |
| существительное | だって、+ существительное + だから／なんだもん | 日曜日 → だって、日曜日だから |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「どうして食べないの？」「だって、おなかがいっぱいなんだもん。」
«Почему не ешь?» — «Так я же наелся!»
もん в конце — разговорное «ведь же»; так чаще говорят дети и девушки.
「また遅刻？」「だって、電車が止まってたんだよ。」
«Опять опоздал?» — «Так ведь поезд стоял!»
Ответ на упрёк: сначала だって, потом причина.
「なんでコンビニのお弁当ばかり買うの？」「だって、料理する時間がないから。」
«Почему ты всё время покупаешь бэнто в комбини?» — «Так ведь готовить некогда».
Частое сочетание: だって～から.
「どうしてアルバイトを辞めたの？」「だって、店長が厳しすぎたんだもん。」
«Почему ты ушла с подработки?» — «Так ведь управляющий был слишком строгий!»
「宿題、まだやってないの？」「だって、難しくて全然わからなかったんだ。」
«Ты ещё не сделал домашку?» — «Так ведь трудно, я вообще ничего не понял».
「どうして連絡しなかったんですか。」「だって、電話番号を知らなかったんです。」
«Почему вы не связались с нами?» — «Так ведь я не знал номера телефона».
Даже с です だって звучит как оправдание; со старшими лучше начать с 実は.
Важно знать
- Только для близких: друзья, семья, парень или девушка. С учителем, начальником или клиентом だって звучит как капризное оправдание. Вежливо причину объясняют так: 「すみません、実は熱があったんです」.
- Частая связка — だって～もん／だって～んだもん: «ну ведь же…». Так чаще говорят дети и девушки; парни чаще заканчивают на ～んだよ или ～から.
- Иногда отвечают одним словом: 「だって…」 — «ну а что я мог…», и причину не договаривают.
- Не путайте с だって после существительного: 「子どもだって知っている」 — «даже ребёнок знает». Это другое значение — «даже», как でも или も.
Где услышите в Японии
「なんで片付けないの！」「だって、疲れてるんだもん。」
だって、みんな持ってるもん。
Частые ошибки
✗寒かった。だって、窓を閉めた。
✓寒かった。だから、窓を閉めた。
だって вводит причину («так ведь…»), а не следствие; «поэтому» — это だから.
✗寒いだって、窓を閉めた。
✓窓を閉めたよ。だって、寒いんだもん。
だって стоит в начале отдельной фразы с причиной; внутри одного предложения причину связывают через から: 寒いから窓を閉めた.
Не путайте
から — нейтральная причина внутри предложения: 「寒いから窓を閉めた」. だって открывает отдельную реплику-оправдание. Их часто соединяют: 「だって、寒いから」.
もん стоит в конце и тоже значит «ведь же». Вместе получается самое частое сочетание: 「だって、眠いんだもん」. もん может стоять и без だって.
Форма похожа, но смысл другой — уступка «даже если»: 「今から走ったって間に合わない」 — «даже если побежишь, не успеешь». Там だって прирастает к глаголу, а だって-причина стоит в начале фразы отдельным словом.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「どうして来なかったの？」「＿＿、雨が降ってたんだもん。」
Ответ на «почему?» с оправданием начинают с だって; だから и それで вводят следствие, а それに — добавление.
2. 「なんで食べないの？」「だって、まずい＿＿。」
だって в разговоре обычно закрывают на ～んだもん, ～から или ～んだよ.
3. （部長に）「どうして遅れたんですか。」「申し訳ありません。＿＿電車が止まっていたんです。」
С начальником だって звучит как детское оправдание; вежливо причину вводят словом 実は.
