Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～けど／けれど — но, хотя; …а (мягкое вступление)
～けど／けれど
но, хотя; …а (мягкое вступление)
«けど» и «けれど» значат «но, хотя» — это разговорные родственники частицы が. Кроме противопоставления, けど мягко связывает вступление с главной мыслью и смягчает просьбу, если фразу оборвать на けど. По формальности: けれども — самая вежливая, けれど — нейтральная, けど — самая разговорная.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая или вежливая форма + けど | 行く → 行くけど / 行きますけど |
| い-прилагательное | словарная форма + けど | 高い → 高いけど |
| な-прилагательное | основа + だ + けど | 便利 → 便利だけど |
| существительное | существительное + だ / です + けど | 学生 → 学生だけど |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この服、高いけど、買う。
Эта вещь дорогая, но я её куплю.
Самое простое употребление — «но».
日本語は難しいですけど、面白いです。
Японский трудный, но интересный.
ですけど — вежливо, но всё ещё разговорно.
すみません、駅に行きたいんですけど…。
Извините, мне нужно на станцию…
Фраза обрывается на けど — собеседник сам понимает, что вам нужна помощь.
「明日、シフト入れる？」「入れるけど、五時までだよ。」
«Сможешь завтра выйти на смену?» — «Смогу, но только до пяти».
Разговор коллег на подработке.
この寮は駅から遠いけれど、家賃が安いので人気があります。
Это общежитие далеко от станции, но аренда дешёвая, поэтому оно популярно.
けれど чуть аккуратнее, чем けど.
申し訳ないんですけど、今日は早めに帰ってもいいですか。
Простите, пожалуйста, можно мне сегодня уйти пораньше?
Здесь けど не «но», а мягкий переход от извинения к просьбе.
Важно знать
- Ступени формальности: けれども → けれど → けど. В официальных письмах и докладах лучше が или けれども, в разговоре чаще всего звучит けど.
- けど — не всегда «но». Часто это просто связка между вступлением и главным: 「来週テストがあるけど、範囲知ってる？」 — «На следующей неделе тест — ты знаешь, что будет?»
- Незаконченная фраза на ～んですけど… смягчает просьбу, отказ или жалобу. Так говорят в магазине, по телефону, в офисе.
- В начале предложения говорят だけど или けど в значении «но, однако»: 「だけど、時間がない」.
Где услышите в Японии
もしもし、予約をお願いしたいんですけど。
すみません、これ、返品したいんですけど…。
Частые ошибки
✗この部屋は静かけど、駅から遠いです。
✓この部屋は静かだけど、駅から遠いです。
После な-прилагательного и существительного нужно だ: 静かだけど.
✗この服は高いだけど、買います。
✓この服は高いけど、買います。
い-прилагательное присоединяется к けど без だ.
Не путайте
が значит то же самое, но звучит строже и подходит для письма и официальной речи. けど — разговорная форма; в деловом письме лучше が.
のに добавляет удивление или недовольство: 「勉強したのに、だめだった」 — «ведь учил же, а провалил!». けど — нейтральное «но» без лишних эмоций.
ても — «даже если»: 「高くても買う」 — «куплю, даже если дорого» (предположение). けど — про факт: 「高いけど買う」 — «дорого, но куплю».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この部屋は便利＿＿、ちょっと狭い。
便利 — な-прилагательное, перед けど нужно だ.
2. 日本語は難しい＿＿、楽しいです。
Противопоставление «трудно, но интересно»; い-прилагательное присоединяется к けど без だ.
3. すみません、ちょっと道を聞きたいんです＿＿…。
Оборванная фраза на けど — вежливое начало просьбы.
