Грамматика N3 · Цель и намерение
～（よ）うとする — пытаться сделать; вот-вот, только собрался
～（よ）うとする
пытаться сделать; вот-вот, только собрался
«～（よ）うとする» значит «пытаться сделать» или «собираться, вот-вот сделать». Чаще всего так рассказывают о попытке, которая не удалась или была прервана: «хотел встать — не смог», «только собрался выйти — зазвонил телефон». Форма нейтральная, в речи и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол группы 1 | волевая форма на ～おう + とする | 書く → 書こうとする |
| глагол группы 2 | основа + よう + とする | 起きる → 起きようとする |
| する／来る | しよう／来よう + とする | 勉強する → 勉強しようとする |
| «только собрался» | ～（よ）うとしたとき／ところ | 出かける → 出かけようとしたとき |
| «не хочет, не пытается» | ～（よ）うとしない | 聞く → 聞こうとしない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
家を出ようとしたとき、雨が降ってきました。
Только я собрался выйти из дома, как пошёл дождь.
ドアを開けようとしましたが、鍵がかかっていました。
Я попытался открыть дверь, но она была заперта.
電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まってしまった。
Хотел сесть в поезд — а двери закрылись.
寝ようとしているときに、友達から電話がかかってきた。
Я уже ложился спать, и тут позвонил друг.
弟は野菜を全然食べようとしない。
Младший брат ни в какую не хочет есть овощи.
～ようとしない — упорно не хочет, даже не пробует.
漢字を全部覚えようとして、毎晩遅くまで勉強しています。
Пытаюсь выучить все иероглифы и каждый вечер сижу допоздна.
Важно знать
- Две идеи: «попытка, усилие» (起きようとしたが、起きられなかった) и «момент прямо перед действием» (出ようとしたとき — «только собрался выйти»).
- О своём намерении на будущее говорят ～（よ）うと思う: 「明日、病院に行こうと思います」. 「行こうとします」 о своих планах звучит странно — ～ようとする описывает реальную попытку.
- ～ようとしない — обычно о другом человеке: «не хочет, даже не пытается», с оттенком упрямства или недовольства.
- С неодушевлённым подлежащим значит «вот-вот»: 「日が沈もうとしている」 — «солнце вот-вот сядет». Это книжный стиль.
Где услышите в Японии
ちょうど今、電話しようとしてたところだよ。
Частые ошибки
✗明日、図書館に行こうとします。
✓明日、図書館に行こうと思います。
О своих планах говорят ～うと思う; ～うとする — о реальной попытке или моменте перед действием.
✗起きるとしましたが、起きられませんでした。
✓起きようとしましたが、起きられませんでした。
Перед とする нужна волевая форма (起きよう), а не словарная.
✗この服、着ようとしてもいいですか。
✓この服、着てみてもいいですか。
«Попробовать, примерить» — это ～てみる; ～ようとする — усилие или попытка, которая часто не удаётся.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 立ち＿＿としたが、足が痛くて立てなかった。
Перед とする нужна волевая форма: 立ち上がろうとした — «попытался встать».
2. 何度言っても、子どもが宿題を＿＿としない。
«Не хочет делать» — волевая форма + としない: しようとしない.
3. 明日から毎朝走ろうと＿＿。
Намерение на будущее — ～うと思います; ～うとする описывает реальную попытку.
