Грамматика N3 · Причина и следствие

～あまり — от избытка (чувства); так…, что…

Q: Как сказать «от радости» или «от волнения» по-японски?

Существительное-чувство+のあまり:うれしさのあまり—«отрадости»,緊張のあまり—«отволнения».Вразговорепроще:うれしくて泣いた.

Q: Чем ～あまり отличается от ～すぎて?

Смыслблизкий:«слишком…,ипоэтому».すぎて—разговорноеиподходитпочтиклюбымсловам,аあまり—книжноеиобычноговориточувствахистарании.

～あまり

от избытка (чувства); так…, что…

«～あまり» значит «настолько…, что…»: чувство или старание было слишком сильным, и из-за этого случилось что-то необычное, чаще нежелательное. Обычно речь о чувствах: радость, волнение, страх, тревога. Форма немного книжная: её встречают в текстах и новостях, а в разговоре чаще говорят «～すぎて».

Уровень: JLPT N3
Тема: Причина и следствие

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное (чувство)	существительное + の + あまり	驚おどろき → 驚おどろきのあまり
глагол	словарная форма + あまり	心配しんぱいする → 心配しんぱいするあまり
глагол (прошедшее)	た-форма + あまり	緊張きんちょうした → 緊張きんちょうしたあまり
な-прилагательное	основа + な + あまり	心配しんぱい → 心配しんぱいなあまり

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

試験しけんに合格ごうかくして、うれしさのあまり泣ないてしまいました。

Я сдал экзамен и от радости расплакался.

うれしい → うれしさ: от прилагательного сначала делают существительное.

「試験しけんの前まえの日ひ、不安ふあんのあまり、全然ぜんぜん眠ねむれなかったよ。」

«Накануне экзамена я так переживал, что совсем не мог уснуть».

В разговоре あまり звучит немного драматично, как в рассказе.

朝あさ、急いそぐあまり、財布さいふを家いえに忘わすれてしまいました。

Утром я так торопился, что забыл кошелёк дома.

アルバイトの面接めんせつで緊張きんちょうするあまり、自分じぶんの名前なまえを言いい間違まちがえてしまいました。

На собеседовании на подработку я так волновался, что перепутал собственное имя.

Во второй части — то, что случилось само, против воли.

母ははは私わたしのことを心配しんぱいするあまり、毎日まいにち電話でんわをかけてきます。

Мама так за меня переживает, что звонит каждый день.

日本にほんの生活せいかつに早はやく慣なれようとするあまり、疲つかれてしまう留学生りゅうがくせいも多おおいです。

Многие иностранные студенты так стараются поскорее привыкнуть к жизни в Японии, что в итоге выматываются.

～ようとするあまり — «слишком стараясь сделать».

Важно знать

Во второй части — результат, который случился сам, чаще неожиданный или плохой: заплакал, не смог говорить, ошибся, не уснул. Просьбы, приглашения и планы туда не ставят.
Чаще всего — с существительными-чувствами: 驚おどろきのあまり, うれしさのあまり, 悲かなしさのあまり, 不安ふあんのあまり. От い-прилагательного обычно делают существительное на さ: 悲かなしい → 悲かなしさのあまり.
Стиль книжный. В разговоре то же самое скажут проще: 「緊張きんちょうしすぎて、名前なまえを間違まちがえた」.
Не путайте с 「あまり～ない」 — «не очень»: 「あまり高たかくないです」. Там あまり стоит перед словом и требует отрицания.

Где услышите в Японии

«Некоторые спортсмены от радости даже расплакались» — такие фразы часто звучат в спортивных новостях по телевизору.

うれしさのあまり、泣なき出だす選手せんしゅもいました。

Частые ошибки

✗驚おどろきあまり、何なにも言いえませんでした。

✓驚おどろきのあまり、何なにも言いえませんでした。

Существительное присоединяется к あまり через の.

✗心配しんぱいのあまり、早はやく帰かえってきてください。

✓心配しんぱいなので、早はやく帰かえってきてください。

После あまり идёт результат, который уже случился; для просьбы нужна обычная причина ので или から.

✗この部屋へやはあまり狭せまいです。

✓この部屋へやは狭せますぎます。

Перед прилагательным あまり значит «не очень» и требует отрицания; «слишком» — это ～すぎる.

Не путайте

～ばかりに

ばかりに тоже ведёт к плохому результату, но причина в одной-единственной детали, и звучит сожаление: 「一言ひとこと言いったばかりに、けんかになった」. あまり — причина в избытке чувства или старания.

ため(に)

ために просто называет причину, нейтрально и официально: 「雪ゆきのため、休校きゅうこうです」. あまり подчёркивает, что чувства или старания было слишком много.