Грамматика N3 · Условие
～以上（は） — раз уж…, то (обязательно, придётся)
～以上（は）
раз уж…, то (обязательно, придётся)
«～以上（は）» — «раз уж так вышло или так решено, то…». В первой части — факт или принятое решение, во второй — вывод: «значит, надо», «обязательно сделаю», «остаётся только». Звучит серьёзно, с чувством ответственности; используют и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма (часто た-форма) + 以上（は） | 約束した → 約束した以上は |
| глагол (отрицание) | ない-форма + 以上（は） | できない → できない以上は |
| существительное | существительное + である + 以上（は） | 学生 → 学生である以上は |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
約束した以上は、守らなければなりません。
Раз пообещал — надо держать слово.
Классическая пара: 以上は … なければなりません.
日本に住んでいる以上、ごみの出し方のルールは守るべきです。
Раз живёшь в Японии, нужно соблюдать правила выноса мусора.
は можно опустить, смысл тот же.
「やるって言った以上、最後までやるよ。」
«Раз сказал, что сделаю, — доведу до конца».
В разговоре тоже звучит, когда человек говорит о своей ответственности.
学生である以上、授業に出るのは当たり前です。
Раз ты студент, ходить на занятия — само собой разумеется.
Существительное присоединяется через である.
アルバイトでも、お金をもらう以上は、責任を持って働いてください。
Пусть это и подработка, но раз вы получаете деньги, работайте ответственно.
Во второй части может быть просьба или требование.
ビザが下りない以上、来月の入学はあきらめるしかありません。
Раз визу не дают, остаётся только отказаться от поступления в следующем месяце.
以上 … しかない — «раз так, другого выхода нет».
Важно знать
- Во второй части — вывод: долг, решение, требование или «другого выхода нет». Типичные концовки: ～なければならない, ～べきだ, ～つもりだ, ～しかない, ～てください. Простое описание («мне весело», «было вкусно») сюда не подходит.
- 以上は и 以上 без は значат одно и то же; с は звучит чуть твёрже.
- Очень близко по смыслу 「～からには」: 「約束したからには」. ～からには звучит эмоциональнее, 以上は — суше и логичнее.
- Не путайте с другими значениями слова 以上: «больше, свыше» (十八歳以上 — «от 18 лет») и «на этом всё» (以上です — в конце доклада или списка).
Где услышите в Японии
日本で勉強する以上、遅刻や欠席には気をつけてください。
お金をもらう以上、プロとして働いてください。
Частые ошибки
✗日本に来た以上、毎日楽しいです。
✓日本に来た以上、毎日日本語を使うつもりです。
После 以上 нужен вывод — долг, решение или «придётся», а не просто описание чувств.
✗学生の以上、勉強するべきです。
✓学生である以上、勉強するべきです。
Существительное присоединяется к 以上 через である, а не через の.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 約束した＿＿、必ず守ります。
«Раз пообещал — обязательно сдержу»: факт → обязанность, это 以上は.
2. 学生＿＿以上、宿題はちゃんと出すべきです。
Существительное присоединяется к 以上 через である.
3. 一度始めた以上、最後まで＿＿。
После 以上 нужен вывод «надо, следует», а не опыт или догадка.
