Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～じゃない／じゃん（確認） — ведь…, же!; разве не…? (ждёт согласия)
～じゃない／じゃん（確認）
ведь…, же!; разве не…? (ждёт согласия)
Разговорное ～じゃない с удивлённой интонацией значит не «не…», а «ведь…, же!»: говорящий удивляется, хвалит, напоминает или ждёт согласия. じゃん — ещё более небрежный вариант, типичный для речи молодёжи. Только с друзьями и близкими; вежливый вариант — ～じゃないですか.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | обычная форма + じゃない／じゃん | 言った → 言ったじゃん |
| い-прилагательное | словарная форма + じゃない／じゃん | 高い → 高いじゃん |
| な-прилагательное | основа + じゃない／じゃん | 上手 → 上手じゃない |
| существительное | существительное + じゃない／じゃん | 雨 → 雨じゃん |
| вежливо | обычная форма + じゃないですか | すごい → すごいじゃないですか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
わあ、この料理、おいしいじゃない！
Ого, а это блюдо вкусное!
Удивление и похвала; интонация к концу падает.
「日本語、上手じゃん！」「いやいや、まだまだだよ。」
«Да ты отлично говоришь по-японски!» — «Да ну, мне ещё учиться и учиться».
だから昨日言ったじゃん。傘を持っていけって。
Я же тебе вчера говорил: возьми зонт.
С упрёком: «я же предупреждал».
「駅、どこ？」「ほら、あそこに見えるじゃない。」
«Где станция?» — «Да вон же она, видно».
たまには休んでもいいじゃん。
Ну можно же иногда и отдохнуть.
Уговаривают согласиться.
先生、来週テストがあるじゃないですか。それで、質問があるんですが…。
Учитель, у нас ведь на следующей неделе тест. Так вот, у меня вопрос…
Вежливое напоминание общеизвестного перед просьбой.
Важно знать
- Не путайте с отрицанием. Отрицание: 「おいしくない」 — «невкусно», 「学生じゃない」 — «не студент». «Ведь» стоит после полной утвердительной формы: おいしいじゃない, 行ったじゃない. После существительных и な-прилагательных формы совпадают — разницу дают интонация и ситуация: ровное 「雨じゃない」 — «не дождь», удивлённое 「雨じゃない！」 — «да это же дождь!».
- Уровни: じゃん — самый небрежный, молодёжный; じゃない — разговорный, мягче; ～じゃないですか — вежливый, но с начальством осторожно: звучит как «ну вы же сами знаете». Многие японцы считают частое ～じゃないですか навязчивым.
- Оттенки: удивление и похвала (すごいじゃん), упрёк (言ったじゃん), напоминание (～じゃないですか), уговор (いいじゃん).
- Перед じゃない/じゃん после い-прилагательного и глагола だ не ставят: 高いじゃん, а не 高いだじゃん.
Где услышите в Японии
いいじゃん、それ！
最近、寒くなってきたじゃないですか。
Частые ошибки
✗今日、寒いだじゃん。
✓今日、寒いじゃん。
После い-прилагательного だ не ставят.
✗部長、それ、昨日言ったじゃん。
✓部長、それは昨日お伝えしたと思いますが…。
じゃん — только для друзей; начальнику говорят вежливо и мягко.
✗この部屋、静かなじゃん。
✓この部屋、静かじゃん。
После な-прилагательного じゃん ставят прямо к основе, без な.
Не путайте
Оба могут просить согласия и упрекать: 言ったでしょ／言ったじゃん. でしょ звучит как «ведь так, правда?», а じゃん — как «да вот же, сам видишь», часто с удивлением или открытием.
よね — мягкое «правда ведь?», говорящий проверяет, согласен ли собеседник. じゃん подаёт мысль как очевидную: «ну это же так».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「この写真、私が撮ったの。」「えっ、すごく＿＿！」
Похвала «здорово же!» — утвердительная форма + じゃん, без だ.
2. だから昨日＿＿じゃん、遅れないでって。
じゃん ставят после обычной формы глагола: 言ったじゃん — «я же говорил».
3. 先生、来週は試験が＿＿。それで、質問があるんですが…。
С учителем нужен вежливый вариант ～じゃないですか.
