Грамматика N3 · Условие

万が一 — если вдруг; на крайний случай (что маловероятно)

万が一

если вдруг; на крайний случай (что маловероятно)

万まんが一いち (まんがいち) буквально значит «один шанс из десяти тысяч». Им начинают условие о маловероятной, но неприятной ситуации: «если вдруг…», «на всякий пожарный». Его много в инструкциях, правилах и объявлениях, а в разговоре — когда предупреждают или готовятся к худшему. Звучит серьёзнее, чем もし.

Уровень
JLPT N3
Тема
Условие

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
с условием ～たら／～ば 万まんが一いち + глагол в условной форме 遅おくれる → 万まんが一いち遅おくれたら
с ～場合ばあい 万まんが一いち + ～た／～ない + 場合ばあい（は） 起おきる → 万まんが一いち地震じしんが起おきた場合ばあいは
с ～ても 万まんが一いち + て-форма + も 失敗しっぱいする → 万まんが一いち失敗しっぱいしても
как существительное 万まんが一いち + の + существительное とき → 万まんが一いちのとき
с глаголом «готовиться» 万まんが一いち + に + 備そなえる 備そなえる → 万まんが一いちに備そなえて

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

万まんが一いちのときは、この番号ばんごうに電話でんわしてください。

Если что-то случится, звоните по этому номеру.

万まんが一いちのとき — «в экстренном случае».

万まんが一いち遅おくれそうなら、先さきに連絡れんらくしてね。

Если вдруг будешь опаздывать, напиши заранее.

В разговоре тоже звучит естественно.

万まんが一いち財布さいふをなくしたら、すぐ交番こうばんに行いきましょう。

Если вдруг потеряете кошелёк, сразу идите в полицейскую будку.

В Японии потерянные вещи часто находятся через 交番こうばん.

万まんが一いちに備そなえて、家いえに水みずと食たべ物ものを置おいています。

На всякий случай держу дома запас воды и еды.

Так готовятся к землетрясению.

地震じしんで万まんが一いち電車でんしゃが止とまった場合ばあいは、学校がっこうに来こなくてもいいです。

Если из-за землетрясения вдруг остановятся поезда, в школу можно не приходить.

Так учитель объясняет правила на случай бедствия.

万まんが一いち今回こんかいの試験しけんに落おちても、次つぎがありますから、大丈夫だいじょうぶですよ。

Даже если вдруг не сдашь в этот раз, будет следующая попытка — не переживай.

万まんが一いち + ～ても — «даже в худшем случае».

Важно знать

  • Говорят о маловероятном и обычно нежелательном: авария, болезнь, потеря, провал. О приятном (выиграть в лотерею) 万まんが一いち говорят разве что в шутку.
  • После 万まんが一いち нужна условная часть: ～たら, ～ば, ～なら, ～場合ばあい, ～ても. Без условия оно работает только в готовых выражениях: 万まんが一いちのとき, 万まんが一いちの場合ばあい, 万まんが一いちに備そなえて.
  • Для усиления говорят もし万まんが一いち. В письменных текстах часто встречается короткий вариант 万一まんいち — смысл тот же.
  • Для обычного «на всякий случай» (взять зонт, проверить ещё раз) японцы чаще говорят 念ねんのため, а 万まんが一いち оставляют для серьёзных ситуаций.

Где услышите в Японии

«В экстренной ситуации следуйте указаниям персонала» — так говорят в кинотеатрах, на концертах и в инструкциях по эвакуации.

万まんが一いちの場合ばあいは、係員かかりいんの指示しじに従したがってください。

«Если вдруг товар окажется бракованным, мы его заменим» — такая строчка часто напечатана на упаковке или чеке.

万まんが一いち、不良品ふりょうひんがございましたら、お取とり替かえいたします。

Частые ошибки

✗万まんが一いち、明日あしたは雨あめです。

✓万まんが一いち明日あした雨あめが降ふったら、試合しあいは中止ちゅうしです。

万まんが一いち вводит условие, поэтому нужна форма ～たら, ～場合ばあい или ～ても.

✗万まんが一いちときは、ここに連絡れんらくしてください。

✓万まんが一いちのときは、ここに連絡れんらくしてください。

Перед существительным 万まんが一いち соединяется через の.

Не путайте

もし～たら

もし — любое «если»: 「もし時間じかんがあったら」. 万まんが一いち — «если вдруг, хотя вряд ли», почти всегда про беду. Их можно соединить для усиления: もし万まんが一いち.

としたら

としたら — «если предположить», часто чисто гипотетически: 「百万円ひゃくまんえんあったとしたら」. 万まんが一いち — подготовка к реальной, пусть и маловероятной неприятности.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 万まんが一いち電車でんしゃが＿＿、バスで来きてください。

2. 万まんが一いち＿＿ときは、すぐに救急車きゅうきゅうしゃを呼よんでください。

3. ＿＿に備そなえて、パスポートのコピーを持もっています。

Частые вопросы

Если готовитесь к маловероятной беде — 万が一に備えて или 万が一のために. Для обычного «на всякий случай» чаще говорят 念のため: 念のため傘を持っていく — «на всякий случай возьму зонт».

もし — любое «если». 万が一 значит «если вдруг, хотя вряд ли» и почти всегда про неприятности: потерю, аварию, болезнь, провал на экзамене.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты