Грамматика N3 · Время и последовательность
～ないうちに — пока не…; пока не случилось (успеть до этого)
～ないうちに
пока не…; пока не случилось (успеть до этого)
«～ないうちに» значит «пока что-то ещё не произошло» — и надо успеть сделать дело до этого. Обычно речь о нежелательной перемене: еда остынет, пойдёт дождь, забудешь, стемнеет. Конструкция нейтральная, звучит и в разговоре, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-форма + うちに | 冷める → 冷めないうちに |
| い-прилагательное + なる | ～くならない + うちに | 暗い → 暗くならないうちに |
| существительное / な-прилагательное + なる | ～にならない + うちに | 夜 → 夜にならないうちに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
冷めないうちに、どうぞ召し上がってください。
Угощайтесь, пожалуйста, пока не остыло.
Вежливая фраза хозяина дома или официанта.
雨が降らないうちに、洗濯物を入れよう。
Давай занесём бельё, пока не пошёл дождь.
Разговорная волевая форма 入れよう.
忘れないうちに、新しい単語をノートに書いておきます。
Запишу новые слова в тетрадь, пока не забыл.
忘れないうちに — одно из самых частых сочетаний.
電車が混まないうちに、早めに家を出ます。
Выхожу из дома пораньше, пока в электричках ещё нет давки.
ビザの期限が切れないうちに、更新の手続きをしましょう。
Давайте оформим продление, пока срок визы ещё не истёк.
Так напоминают в языковой школе: продлевать статус надо заранее.
新しい傘を買ったのに、一週間もたたないうちになくしてしまいました。
Купил новый зонт — и не прошло и недели, как я его потерял.
Особый случай: «～も～ないうちに» значит «не прошло и…, как».
Важно знать
- Во второй части — то, что нужно успеть сделать: ～よう, ～ましょう, ～ておく, ～てください, ～たい. Саму перемену говорящий обычно считает нежелательной.
- 「明るいうちに」 и 「暗くならないうちに」 значат почти одно и то же. ～ないうちに подчёркивает именно то событие, которого хотим избежать.
- Перед うちに всегда настоящее время, даже если рассказ о прошлом: 「雨が降らないうちに帰りました」.
- Два устойчивых особых случая: 「一週間もたたないうちに」 — «не прошло и недели, как…» и 「知らないうちに」 — «незаметно, сам того не зная». Здесь нет идеи «успеть».
Где услышите в Японии
冷めないうちにどうぞ。
忘れないうちに、メモしておきます。
Частые ошибки
✗雨が降らなかったうちに、帰りました。
✓雨が降らないうちに、帰りました。
Перед うちに глагол всегда в настоящем времени; прошлое показывает только конец предложения.
✗暗いないうちに、帰りましょう。
✓暗くならないうちに、帰りましょう。
Нужно «пока не стало темно» — ～くならない. Можно и без отрицания: 明るいうちに.
✗先生が来るうちに、宿題を終わらせよう。
✓先生が来ないうちに、宿題を終わらせよう。
«Пока не пришёл» — это отрицательная форма 来ない; 来るうちに так не говорят.
Не путайте
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 暗く＿＿うちに、家に帰りましょう。
«Пока не стемнело» — 暗くならないうちに: отрицательная форма от なる.
2. 料理が冷め＿＿、早く食べてください。
Нужно успеть съесть до того, как остынет — это ～ないうちに.
3. 昨日は雨が降ら＿＿うちに、家に帰りました。
Перед うちに глагол стоит в настоящем времени, даже когда речь о вчерашнем дне.
