Грамматика N3 · Причина и следствие
～せいで — из-за (кого-то или чего-то) — и вышло плохо
～せいで
из-за (кого-то или чего-то) — и вышло плохо
«～せいで» называет причину, из-за которой случилось что-то плохое: опоздание, проигрыш, усталость. В этой форме часто слышится упрёк — «вот кто (или что) виноват». Про хороший результат так не говорят, для него есть «～おかげで». Форма нейтральная, её используют и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + の + せいで | 雨 → 雨のせいで |
| глагол | простая форма (словарная, た, ない) + せいで | 寝坊した → 寝坊したせいで |
| い-прилагательное | словарная форма + せいで | 暑い → 暑いせいで |
| な-прилагательное | основа + な + せいで | 下手 → 下手なせいで |
| в конце предложения | ～のは + причина + せいだ / せいです | 私 → 私のせいです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
雨のせいで、電車が遅れました。
Из-за дождя электричка опоздала.
Самый простой вариант: существительное + のせいで.
「ごめん、私のせいで負けちゃった。」「そんなことないよ。」
«Прости, мы проиграли из-за меня». — «Да брось, ты тут ни при чём».
私のせいで — обычный способ взять вину на себя.
昨日遅くまでゲームをしていたせいで、授業中に眠くなってしまいました。
Вчера допоздна играл в игры, и из-за этого на уроке начало клонить в сон.
Во второй части часто ～てしまいました — «вот так неудачно вышло».
駅前に新しいスーパーができたせいで、うちの店はお客さんが減りました。
Из-за того что у станции открылся новый супермаркет, в нашем магазине стало меньше покупателей.
Перед せいで — простая форма глагола, здесь прошедшая.
今朝遅刻したのは、目覚まし時計が鳴らなかったせいです。
Сегодня утром я опоздал, потому что не зазвонил будильник.
Конструкция «～のは ～せいです» — «а виновато в этом то, что…».
疲れているせいか、今日は朝から頭が痛いです。
Наверное, от усталости у меня с утра болит голова.
せいか — «может быть, из-за…»: говорящий не уверен в причине.
Важно знать
- Только плохой результат. Про хороший говорят おかげで: 「先生のおかげで合格しました」. Если сказать おかげで про плохое, получится ирония: 「君のおかげで遅刻したよ」 — «спасибо тебе, из-за тебя опоздал».
- В せいで слышен поиск виноватого. Отсюда выражение 「人のせいにする」 — «сваливать вину на других»: 「すぐ人のせいにしないでください」.
- 「～せいか」 — неуверенная причина, «наверное, из-за…»: 「年のせいか、最近よく忘れます」.
- Во второй части — то, что уже случилось или происходит. Просьбу, совет, приглашение или решение после せいで не ставят — для этого нужны ので или から.
Где услышите в Японии
すみません、私のせいです。
人のせいにしないで。
Частые ошибки
✗先生のせいで、試験に合格しました。
✓先生のおかげで、試験に合格しました。
Результат хороший, значит нужно おかげで; せいで звучит так, будто учитель в чём-то виноват.
✗雨せいで、試合が中止になりました。
✓雨のせいで、試合が中止になりました。
Существительное присоединяется к せいで через の.
✗風邪のせいで、今日は休みましょう。
✓風邪をひいたので、今日は休みます。
После せいで не ставят решение, просьбу или приглашение; для них нужны ので или から.
Не путайте
Та же схема «причина → результат», но результат хороший, и говорящий благодарен: 「友達のおかげで、引っ越しが早く終わりました」. せいで — результат плохой.
ため(に) в значении причины — нейтрально и официально, без поиска виноватого. Поэтому в объявлениях говорят 「事故のため、電車が遅れています」, а не 事故のせいで.
ばかりに подчёркивает, что причина была одна и небольшая, а последствия неприятные, и говорящий сожалеет: «стоило только…». せいで — любая причина плохого, часто внешняя: погода, другой человек.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 雨＿＿せいで、花火大会が中止になりました。
Существительное присоединяется к せいで через の: 雨のせいで.
2. 友達が手伝ってくれた＿＿、宿題が早く終わりました。
Результат хороший и говорящий благодарен — значит おかげで, а не せいで.
3. 夜、コーヒーを飲んだ＿＿、なかなか眠れませんでした。
Причина плохого результата («не мог уснуть») — せいで.
