Грамматика N3 · Сравнение и оценка

～として — в качестве, как (роль, статус)

Q: Как сказать «в качестве» по-японски?

～として:通訳として働く—«работатьпереводчиком»,留学生として来た—«приехалкакиностранныйстудент».

Q: Чем として отличается от にとって?

として—роль:«каккто,вкачествекого».にとって—точказрения:«длякого»:学生にとって難しい—«длястудентовсложно».

～として

в качестве, как (роль, статус)

«～として» показывает роль, статус или назначение: «как студент», «в качестве переводчика», «как сувенир». Им говорят, в какой роли выступает человек или вещь. Форма нейтральная, частая и в речи, и в документах; перед существительным — ～としての.

Уровень: JLPT N3
Тема: Сравнение и оценка

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + として	留学生りゅうがくせい → 留学生りゅうがくせいとして
существительное (перед другим существительным)	существительное + としての + существительное	先生せんせい → 先生せんせいとしての仕事しごと
существительное (точка зрения)	существительное + としては	私わたし → 私わたしとしては

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

留学生りゅうがくせいとして日本にほんに来きました。

Я приехал в Японию как иностранный студент.

ホテルで通訳つうやくとしてアルバイトをしています。

Подрабатываю переводчиком в гостинице.

これはお土産みやげとして人気にんきがあるお菓子かしです。

Эти сладости популярны как сувенир.

として — не только люди, но и назначение вещи.

京都きょうとは観光地かんこうちとして有名ゆうめいです。

Киото знаменит как туристическое место.

寮りょうのリーダーとして、新あたらしい学生がくせいにゴミの出だし方かたを説明せつめいしました。

Как староста общежития я объяснил новеньким, как выносить мусор.

私わたしとしては、もう少すこし考かんがえてから決きめたいです。

Что касается меня, я бы хотел ещё немного подумать, прежде чем решать.

としては — «что до меня, с моей стороны».

Важно знать

Ставится после существительного: роль, профессия, статус, назначение вещи.
Перед существительным — としての: 「親おやとしての責任せきにん」 — «ответственность родителя».
としては — «что касается…, со стороны…»: 「会社かいしゃとしては」 — «со стороны компании». Часто смягчает мнение.
Не путайте с のように («как будто, подобно»): として — реальная роль, のように — сравнение.