Грамматика N5 · Указательные и вопросительные слова

だれ — кто

Q: Как спросить «кто это?» по-японски?

あのひとはだれですか—«Ктототчеловек?».Вежливее:あのかたはどなたですか.Самомусобеседникулучшенеговорить«だれですか»—спроситеимя:おなまえは？

Q: Чем だれ отличается от どなた?

Смыслодинаковый—«кто».だれ—обычноеслово,どなた—вежливое:егоиспользуютснезнакомыми,старшимииклиентами.

だれ

кто

だれ — вопросительное слово «кто». Оно встаёт на место человека, о котором спрашивают: 「あの人ひとはだれですか」 — «Кто тот человек?». С частицами получается «чей» (だれの), «с кем» (だれと), «кому» (だれに). В вежливой речи вместо だれ говорят どなた.

Уровень: JLPT N5
Тема: Указательные и вопросительные слова

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
«кто это?»	～は + だれですか	あの人ひと → あの人ひとはだれですか
«кто сделал?»	だれ + が + глагол	来きました → だれが来きましたか
«чей?»	だれ + の + существительное	傘かさ → だれの傘かさですか
«с кем?»	だれ + と + глагол	行いきます → だれと行いきますか
«кому?»	だれ + に + глагол	あげます → だれにあげますか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

あの人ひとはだれですか。

Кто тот человек?

これはだれの傘かさですか。

Чей это зонт?

«Чей» — это だれの.

「だれが窓まどを開あけましたか。」「私わたしです。」

«Кто открыл окно?» — «Я».

Если だれ — подлежащее, после него всегда が.

「日曜日にちようび、だれと行いく？」「クラスの友達ともだちと。」

«С кем идёшь в воскресенье?» — «С одноклассниками».

С друзьями вопрос задают без です／ます.

すみません、この部屋へやの鍵かぎはだれに返かえしますか。

Извините, кому вернуть ключ от этой комнаты?

Пригодится в общежитии или в школе.

教室きょうしつにだれもいません。

В классе никого нет.

だれも + отрицание = «никто».

Важно знать

Вежливый вариант — どなた: 「失礼しつれいですが、どなたですか」. По телефону и через домофон часто говорят ещё вежливее: 「どちら様さまですか」.
Спросить у незнакомца в лицо 「あなたはだれですか」 — грубо. Вежливо: 「失礼しつれいですが、お名前なまえは？」.
Если だれ — подлежащее, ставят только が: 「だれが」. Сочетание 「だれは」 не используют.
だれか — «кто-нибудь»: 「だれかいますか」 — «Есть кто-нибудь?». だれも + отрицание — «никто»: 「だれもいません」.