Грамматика N5 · Частицы — главное на N5

～ごろ — около, примерно (о моменте времени)

Q: Чем ごろ отличается от ぐらい?

ごろ—околомоментавремени:しちじごろ—«околосеми».ぐらい—околоколичества:にじかんぐらい—«околодвухчасов»,せんえんぐらい—«околотысячииен».

Q: Нужна ли に после ごろ?

Можноитакитак:しちじごろおきますиしちじごろにおきます—обаправильно.Главное—неставитьにпередごろ.

～ごろ

около, примерно (о моменте времени)

ごろ ставят после часа, дня, месяца или года, когда время названо примерно: «около семи», «где-то в марте». Это слово только для момента времени, а для количества и длительности есть ぐらい. Звучит нейтрально, подходит для любой речи.

Уровень: JLPT N5
Тема: Частицы — главное на N5

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
час	время + ごろ	七時しちじ → 七時しちじごろ
месяц, дата, год	месяц + ごろ	三月さんがつ → 三月さんがつごろ
с частицей に	время + ごろ (+ に) + глагол	七時しちじ → 七時しちじごろ(に)起おきます
вопрос	何時なんじ／いつ + ごろ	何時なんじ → 何時なんじごろ来きますか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

毎朝まいあさ、七時しちじごろ起おきます。

Каждое утро встаю около семи.

「何時なんじごろ来きますか。」「三時さんじごろ来きます。」

«Примерно во сколько вы придёте?» — «Около трёх».

Вопрос с ごろ звучит мягче: точный час не требуется.

昨日きのうは十一時じゅういちじごろ寝ねました。

Вчера я лёг спать около одиннадцати.

「何時なんじごろ帰かえる？」「六時ろくじごろ。」

«Ты во сколько примерно вернёшься?» — «Где-то в шесть».

Обычный разговор дома или с соседом по комнате.

東京とうきょうは六月ろくがつごろ、雨あめがたくさん降ふります。

В Токио примерно в июне идёт много дождей.

Это сезон дождей — его стоит учитывать, когда планируете переезд.

明日あした、十時じゅうじごろ駅えきの前まえで会あいましょう。

Давайте завтра встретимся около десяти у станции.

Важно знать

ごろ — только для момента: час, день, месяц, год. Если речь о количестве или длительности («около двух часов», «примерно тысяча иен»), нужно ぐらい／くらい.
Частицу に после ごろ можно ставить, а можно опустить: 「七時しちじごろ起おきます」 и 「七時しちじごろに起おきます」 — оба правильно. Без に звучит чуть разговорнее.
Порядок важен: ごろ идёт сразу после времени, а に — после ごろ. Не 「七時しちじにごろ」, а 「七時しちじごろに」.
Иногда ごろ пишут кандзи 頃ごろ, но на уровне N5 пишите каной. В разговоре вместо 七時しちじごろ часто говорят 「七時しちじぐらい」 — это тоже нормально.

Где услышите в Японии

«Во сколько примерно приедешь?» — такое сообщение друзья постоянно пишут друг другу в мессенджере перед встречей.

何時なんじごろ着つく？

«Во сколько завтра вам удобно?» — так спрашивают, когда договариваются о доставке, ремонте в квартире или встрече.

明日あしたの何時なんじごろがいいですか。

Частые ошибки

✗毎日まいにち二時間にじかんごろ勉強べんきょうします。

✓毎日まいにち二時間にじかんぐらい勉強べんきょうします。

«Два часа» — длительность, а не момент времени. Для длительности нужно ぐらい.

✗七時しちじにごろ起おきます。

✓七時しちじごろ起おきます。

ごろ ставят сразу после времени; に, если нужна, идёт после ごろ: 七時しちじごろに.

✗このかばんは三千円さんぜんえんごろです。

✓このかばんは三千円さんぜんえんぐらいです。

Цена — это количество, а не время. «Около трёх тысяч иен» — ぐらい.

Не путайте

ぐらい／くらい

ごろ — около какого-то момента: 「三時さんじごろ」 — «около трёх часов дня». ぐらい — около какого-то количества: 「三時間さんじかんぐらい」 — «около трёх часов» (длительность).

に (ni)

に — точное время: 「七時しちじに起おきます」 — «встаю в семь». ごろ делает время примерным, а に после него можно опустить.