Кандзи N3 · значение и порядок черт
失
терять
Терять, упускать; также «ошибка, промах»: 失敗 «неудача», 過失 «ошибка по неосторожности». Вежливое 失礼します — «извините (что вхожу / ухожу)».
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 大 «большой» · №37
- 4 класс японской школы
- №447 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала короткая откидная слева вверху, затем две горизонтали, потом длинная откидная — она начинается выше верхней горизонтали — и в конце правая черта.
Как читается
Чтения 失
Он — китайское чтение, кун — японское
«терять (что-то важное)»: 失う, 見失う «потерять из виду»
в составных словах: 失礼 «невежливость», 失業 «безработица», 失敗 «неудача» (перед п и к звучит しっ)
Слова с этим знаком
11 слов с 失 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 失礼します | しつれいしますщицурэйщимасу | извините (входя, уходя, заканчивая разговор) | N4 | |
| 失敗 | しっぱいщиппай | неудача, ошибка | N4 | |
| 失礼 | しつれいщицурэй | невежливость; простите | N3 | |
| 失う | うしなうущинау | терять | N3 | |
| 失業 | しつぎょうщицугё: | безработица, потеря работы | N2 | |
| 失望 | しつぼうщицубо: | разочарование | N2 | |
| 見失う | みうしなうмиущинау | потерять из виду | N2 | |
| 損失 | そんしつсонщицу | убыток | N2 | |
| 失格 | しっかくщиккаку | дисквалификация | N2 | |
| 紛失 | ふんしつфунщицу | утеря, пропажа | N1 | |
| 過失 | かしつкащицу | ошибка по неосторожности | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Это 夫 «муж», а сверху слева торчит короткая черта — будто что-то выскользнуло у него из руки. Упустил — потерял.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お先に失礼しますおさきにしつれいします
«ухожу раньше вас» — говорят коллегам, уходя с работы или подработки
- 紛失届ふんしつとどけ
заявление об утере — пишут в полицейской будке 交番, если потеряли карту или кошелёк
- 失業保険しつぎょうほけん
так в обиходе называют пособие по безработице от биржи труда ハローワーク
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
