Кандзи N3 · значение и порядок черт
娘
дочь
Дочь, а также девушка, молодая женщина. О чужой дочери вежливо говорят 娘さん; так же можно назвать и просто незнакомую девушку.
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 女 «женщина» · №38
- изучают в средней школе
- №1145 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 女 слева (3 черты, нижняя черта короткая и уходит вверх, не заходя вправо), затем 良 (7 черт), начиная с точки сверху.
Как читается
Чтения 娘
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех частых словах: 娘 «дочь», 娘さん «ваша дочь; девушка», 一人娘 «единственная дочь»
Слова с этим знаком
8 слов с 娘 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 娘 | むすめмусумэ | дочь | N4 | |
| 娘さん | むすめさんмусумэсан | (ваша) дочь; девушка | N4 | |
| 一人娘 | ひとりむすめхиторимусумэ | единственная дочь | N3 | |
| 孫娘 | まごむすめмагомусумэ | внучка | N2 | |
| 愛娘 | まなむすめманамусумэ | любимая дочь | N1 | |
| 箱入り娘 | はこいりむすめхакойримусумэ | девушка, которую родители берегут от всего мира | N1 | |
| 娘婿 | むすめむこмусумэмуко | зять (муж дочери) | N1 | |
| 看板娘 | かんばんむすめкамбаммусумэ | девушка — «лицо» магазина или кафе | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 女 — женщина, справа 良 — «хороший». Хорошая девочка в семье — это дочь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 娘よりむすめより
«от дочери» — подпись на открытке ко Дню матери или Дню отца
- 娘がお世話になっておりますむすめがおせわになっております
«спасибо, что заботитесь о нашей дочери» — так родители начинают разговор или письмо учителю дочери
- 当店の看板娘とうてんのかんばんむすめ
«лицо нашего магазина» — подпись к фото на стене кафе; часто так представляют даже кошку заведения
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
