Кандзи N3 · значение и порядок черт
存
существовать; знать
Существовать и сохранять: 存在, 保存. В вежливой речи — «знать, думать»: 存じる о себе и ご存じ о собеседнике.
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 子 «ребёнок» · №39
- 6 класс японской школы
- №577 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: горизонталь, откидная влево, короткая вертикаль, затем 子 (3 черты). Начало такое же, как в 在 и 左: сначала горизонталь, потом откидная.
Как читается
Чтения 存
Он — китайское чтение, кун — японское
в книжных словах: 存在 «существование», 存続 «сохранение, продолжение»
в бытовых и вежливых словах: 保存 «хранение», 存じる «знать (скромно)», ご存じ «вы знаете»
Слова с этим знаком
10 слов с 存 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 存じる | ぞんじるдзондзиру | знать, думать (скромно о себе) | N4 | |
| ご存じ | ごぞんじгодзондзи | знать (уважительно о собеседнике) | N4 | |
| 保存 | ほぞんходзон | хранение; сохранение (файла) | N3 | |
| 存在 | そんざいсондзай | существование | N2 | |
| 生存 | せいぞんсэйдзон | выживание, жизнь | N2 | |
| 存分 | ぞんぶんдзомбун | вдоволь | N1 | |
| 思う存分 | おもうぞんぶんомо:дзомбун | сколько душе угодно | N1 | |
| 共存 | きょうぞんкё:дзон | сосуществование | N1 | |
| 存続 | そんぞくсондзоку | сохранение, продолжение существования | N1 | |
| 現存 | げんぞんгэндзон | сохранившийся до наших дней | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева сверху — навес из горизонтали и откидной черты, под ним ребёнок 子. Ребёнок под крышей: он здесь, он есть — «существовать».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 保存方法ほぞんほうほう
«способ хранения» — строка на упаковке продуктов
- 保存料不使用ほぞんりょうふしよう
«без консервантов» — надпись на хлебе, соусах, детском питании
- 上書き保存うわがきほぞん
«сохранить» (перезаписать файл) — пункт меню в программах на японском
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
