Кандзи N3 · значение и порядок черт
欲
желание, хотеть
Желание и жадность: 欲 «желание», 食欲 «аппетит». В быту — 欲しい «хочу (что-то)»; в конструкции 〜てほしい его обычно пишут каной.
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 欠 «зевать» · №76
- 6 класс японской школы
- №902 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 谷 слева (7 черт: две пары откидных и 口), затем 欠 справа (4 черты).
Как читается
Чтения 欲
Он — китайское чтение, кун — японское
«хочется иметь»: 欲しい, 欲しがる «хотеть (о другом человеке)»
книжное «желать»: 欲する
в составных словах: 食欲 «аппетит», 意欲 «стремление», 欲望 «страсть, желание»
Слова с этим знаком
12 слов с 欲 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 欲しい | ほしいхощи: | хочется (иметь что-то) | N5 | |
| 欲しがる | ほしがるхощигару | хотеть (о другом человеке) | N3 | |
| 食欲 | しょくよくщёкуёку | аппетит | N3 | |
| 欲 | よくёку | желание; жадность | N2 | |
| 意欲 | いよくиёку | стремление, желание действовать | N2 | |
| 欲張り | よくばりёкубари | жадина; жадный | N2 | |
| 欲張る | よくばるёкубару | жадничать | N2 | |
| 欲求 | よっきゅうёккю: | потребность, желание | N2 | |
| 欲する | ほっするхоссуру | желать (книжн.) | N1 | |
| 欲望 | よくぼうёкубо: | страсть, желание | N1 | |
| 無欲 | むよくмуёку | бескорыстный | N1 | |
| 物欲 | ぶつよくбуцуёку | тяга к вещам | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 谷 — пустая долина, справа 欠 — человек с широко открытым ртом. Смотрит на пустоту и хочет её заполнить — желание.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 食欲の秋しょくよくのあき
«осень — пора аппетита» — так в сентябре и октябре рекламируют сезонное меню
- 意欲のある方歓迎いよくのあるかたかんげい
«ждём мотивированных» — в объявлениях о подработке
- 食欲不振しょくよくふしん
«плохой аппетит» — в списке показаний на упаковках желудочных лекарств
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
