Кандзи N3 · значение и порядок черт
留
оставаться, задерживать
Остаться на месте, задержать, закрепить. Для иностранца главное — 留学 «учёба за границей» и 在留 «пребывание в стране». С чтением ル — 留守 «нет дома».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 田 «поле» · №102
- 5 класс японской школы
- №731 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала верх (5): слева ノ, ломаная черта и точка (похоже на ム), справа 刀-образная часть; затем 田 (5).
Как читается
Чтения 留
Он — китайское чтение, кун — японское
留める «закрепить (булавкой, застёжкой)»; в слове 書留 «заказное письмо»
留まる «задержаться, остаться»: 目に留まる «попасться на глаза»
в большинстве слов: 留学 «учёба за границей», 留学生 «иностранный студент», 在留 «пребывание в стране»
в нескольких словах: 留守 «отсутствие дома», 留守番 «присмотр за домом»
Слова с этим знаком
10 слов с 留 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 留学生 | りゅうがくせいрю:гакусэй | иностранный студент | N5 | |
| 留学 | りゅうがくрю:гаку | учёба за границей | N4 | |
| 留守 | るすрусу | отсутствие дома | N3 | |
| 留守番 | るすばんрусубан | присмотр за домом (пока хозяев нет) | N3 | |
| 書留 | かきとめкакитомэ | заказное письмо | N3 | |
| 在留 | ざいりゅうдзайрю: | пребывание в стране (иностранца) | N2 | |
| 留年 | りゅうねんрю:нэн | остаться на второй год | N2 | |
| 留める | とめるтомэру | закрепить, прикрепить | N2 | |
| 保留 | ほりゅうхорю: | отложить, оставить в ожидании | N1 | |
| 留意 | りゅういрю:и | обратить внимание, учесть | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху две половинки, как распахнутые створки ворот, снизу 田 «поле». Ворота закрыли — урожай остаётся на поле.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 留学生歓迎りゅうがくせいかんげい
«иностранные студенты приветствуются» — в объявлениях о подработке на дверях магазинов и кафе
- 保留ほりゅう
кнопка «удержание вызова» на телефоне и статус «в ожидании» в заявках и бронях
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
