Кандзи N3 · значение и порядок черт
鳴
кричать, звенеть
Голос животных и птиц — 鳴く, и звук предметов — 鳴る: звонок, телефон, будильник. Человеческий плач пишется другим знаком: 泣く.
- JLPT N3
- 14 черт
- ключ 鳥 «птица» · №196
- 2 класс японской школы
- №1279 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
14 черт: сначала рот 口 (3 черты), затем птица 鳥 (11 черт), четыре точки внизу — самые последние.
Как читается
Чтения 鳴
Он — китайское чтение, кун — японское
о животных и птицах: 鳴く «кричать, петь», 鳴き声 «голос животного»
о звуке предметов: 鳴る «звенеть», 耳鳴り «звон в ушах»
鳴らす «звонить, издавать звук»: ベルを鳴らす
в книжных словах: 悲鳴 «крик ужаса», 共鳴 «резонанс; отклик», 雷鳴 «раскат грома»
Слова с этим знаком
9 слов с 鳴 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 鳴く | なくнаку | кричать, петь (о животных и птицах) | N5 | |
| 鳴る | なるнару | звенеть, звучать | N4 | |
| 鳴らす | ならすнарасу | звонить, подавать сигнал | N3 | |
| 鳴き声 | なきごえнакигоэ | голос животного, птичье пение | N3 | |
| 悲鳴 | ひめいхимэй | крик (от страха, боли) | N3 | |
| 怒鳴る | どなるдонару | орать, кричать (в гневе) | N3 | |
| 耳鳴り | みみなりмиминари | звон в ушах | N1 | |
| 共鳴 | きょうめいкё:мэй | резонанс; сочувствие, отклик | N2 | |
| 雷鳴 | らいめいраймэй | раскат грома | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева рот 口, справа птица 鳥. Птица открыла клюв — и раздался крик.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 警笛鳴らせけいてきならせ
круглый синий знак «подай звуковой сигнал» — перед крутыми поворотами без обзора на горных дорогах
- 耳鳴りみみなり
в анкете у врача и на вывесках ЛОР-клиник среди симптомов
- 鳴門なると
город и пролив с водоворотами на Сикоку — известное туристическое место
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
