Кандзи N3 · значение и порядок черт
互
взаимно, друг друга
Взаимность: 互い «друг друга», お互いに «взаимно». В составных словах — 相互 «взаимный», 交互 «поочерёдно».
- JLPT N3
- 4 черты
- ключ 二 «два» · №7
- изучают в средней школе
- №914 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
4 черты: верхняя горизонталь, затем две ломаные черты посередине (первая вниз и вправо, вторая вправо и вниз влево), в конце нижняя горизонталь.
Как читается
Чтения 互
Он — китайское чтение, кун — японское
«друг друга»: お互い, 互いに «взаимно», 互い違い «в шахматном порядке»
в составных словах: 相互 «взаимный», 交互 «поочерёдно», 互換性 «совместимость»
Слова с этим знаком
10 слов с 互 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| お互い | おたがいотагай | друг друга, взаимно | N3 | |
| 互いに | たがいにтагайни | взаимно, друг с другом | N3 | |
| 交互 | こうごко:го | поочерёдно | N2 | |
| 相互 | そうごсо:го | взаимный | N2 | |
| お互い様 | おたがいさまотагайсама | мы в одинаковом положении | N2 | |
| 互角 | ごかくгокаку | на равных | N1 | |
| 互換性 | ごかんせいгокансэй | совместимость | N1 | |
| 互い違い | たがいちがいтагайчигай | в шахматном порядке, через один | N1 | |
| 相互理解 | そうごりかいсо:горикай | взаимопонимание | N1 | |
| 相互作用 | そうごさようсо:госаё: | взаимодействие | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху и снизу по черте, а между ними зигзаг, который цепляет обе. Как две шестерёнки, сцепленные зубцами, — они работают взаимно.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 片側交互通行かたがわこうごつうこう
«проезд по одной полосе по очереди» — табличка у дорожных работ, где движением управляет регулировщик
- 互換インクごかんインク
совместимые (неоригинальные) картриджи для принтера — дешевле фирменных, в магазинах электроники
- お互い様おたがいさま
«все мы в одной лодке» — так отвечают на извинение соседа или коллеги, мол, ничего страшного
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
