Кандзи N3 · значение и порядок черт
付
прикреплять
Прикрепить, добавить, приложить. Отсюда 付く «прилипнуть; прилагаться», 〜付き «с …» (朝食付き «с завтраком»), а в официальном языке — «выдать»: 交付.
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 4 класс японской школы
- №322 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 亻 (2 черты), потом 寸 — горизонталь, вертикаль с крючком и точка.
Как читается
Чтения 付
Он — китайское чтение, кун — японское
«прикреплять, добавлять»: 付ける; после другого слова звучит づける: 片付ける «убирать»
«прилипнуть, прилагаться»: 付く, 付き合う «общаться»; после слова — づく: 気付く «заметить»
в составных словах: 付近 «окрестности», 寄付 «пожертвование», 交付 «выдача (документов)»
Слова с этим знаком
11 слов с 付 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 受付 | うけつけукэцукэ | стойка регистрации, приём | N4 | |
| 付ける | つけるцукэру | прикреплять, добавлять | N4 | |
| 付く | つくцуку | прилипать, прилагаться | N4 | |
| 片付ける | かたづけるкатадзукэру | убирать (на место) | N4 | |
| 日付 | ひづけхидзукэ | дата | N3 | |
| 付き合う | つきあうцукиау | общаться; встречаться (парой) | N3 | |
| 気付く | きづくкидзуку | заметить | N3 | |
| 付近 | ふきんфукин | окрестности, район | N3 | |
| 寄付 | きふкифу | пожертвование | N2 | |
| 交付 | こうふко:фу | выдача (документов) | N1 | |
| 給付 | きゅうふкю:фу | выплата (пособия) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Человек 亻 протягивает руку 寸 и прикладывает что-то к другому — прикрепляет, передаёт.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 受付時間うけつけじかん
«часы приёма» — на дверях клиник и окон мэрии
- 交付窓口こうふまどぐち
«окно выдачи» — в мэрии, где получают справки и карту «Май намбер»
- 給付金きゅうふきん
«пособие, выплата» — в письмах из мэрии
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
