Кандзи N3 · значение и порядок черт
収
собирать, получать
Получать и собирать: 収入 «доход», 回収 «сбор, вывоз». Глагол 収める — «убрать, уместить; добиться (успеха)».
- JLPT N3
- 4 черты
- ключ 又 «снова, рука» · №29
- 6 класс японской школы
- №337 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
4 черты: сначала короткая вертикаль, потом длинная вертикаль с подъёмом вверх, затем 又 (2 черты).
Как читается
Чтения 収
Он — китайское чтение, кун — японское
«убрать, поместить; добиться»: 収める
«уместиться; уладиться»: 収まる
во всех составных словах: 収入 «доход», 領収書 «квитанция», 回収 «сбор, вывоз»
Слова с этим знаком
10 слов с 収 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 領収書 | りょうしゅうしょрё:щу:щё | квитанция, чек для отчёта | N3 | |
| 収入 | しゅうにゅうщу:ню: | доход | N2 | |
| 年収 | ねんしゅうнэнщу: | годовой доход | N2 | |
| 月収 | げっしゅうгэщщу: | месячный доход | N2 | |
| 回収 | かいしゅうкайщу: | сбор, вывоз; отзыв (товара) | N2 | |
| 収める | おさめるосамэру | убрать, поместить; добиться | N2 | |
| 収まる | おさまるосамару | уместиться; уладиться | N2 | |
| 吸収 | きゅうしゅうкю:щу: | поглощение, усвоение | N2 | |
| 収穫 | しゅうかくщу:каку | урожай | N2 | |
| 収支 | しゅうしщу:щи | доходы и расходы | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева две черты — как связанный сноп, справа рука 又. Рука собирает урожай и вяжет снопы — собирать, получать.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 収入印紙しゅうにゅういんし
гербовая марка — её покупают на почте для оплаты пошлины, например при продлении визы
- 収納しゅうのう
«места для хранения» — шкафы и кладовки в описании квартиры
- 年収ねんしゅう
«годовой доход» — в вакансиях и в анкете на кредитную карту или аренду
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
