Кандзи N3 · значение и порядок черт
守
защищать, соблюдать
Две идеи: «охранять, беречь» — 守る, お守り — и «соблюдать правила, сроки»: 約束を守る «держать слово», 厳守 «строгое соблюдение».
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 宀 «крыша» · №40
- 3 класс японской школы
- №457 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала крыша 宀 (3 черты), затем 寸 — горизонталь, вертикаль с крючком и последней точка.
Как читается
Чтения 守
Он — китайское чтение, кун — японское
«защищать; соблюдать»: 守る, 見守る, お守り
«присмотр» в немногих словах: 子守 «присмотр за ребёнком»
в книжных словах: 守備 «защита (в спорте)», 保守 «техобслуживание; консервативный», 厳守 «строгое соблюдение»
только в 留守 «нет дома» и производных: 留守番
Слова с этим знаком
11 слов с 守 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 守る | まもるмамору | защищать; соблюдать | N4 | |
| 留守 | るすрусу | отсутствие дома | N3 | |
| 留守番 | るすばんрусубан | присмотр за домом (пока хозяев нет) | N3 | |
| お守り | おまもりомамори | амулет, оберег | N3 | |
| 見守る | みまもるмимамору | присматривать, следить | N3 | |
| 守り | まもりмамори | защита, оборона | N3 | |
| 子守 | こもりкомори | присмотр за ребёнком; няня | N2 | |
| 守備 | しゅびщуби | защита, оборона (в спорте) | N2 | |
| 守衛 | しゅえいщуэй | охранник (на проходной) | N2 | |
| 厳守 | げんしゅгэнщу | строгое соблюдение | N1 | |
| 保守 | ほしゅхощу | техобслуживание; консервативный | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху крыша 宀, под ней 寸 — рука, которая всё отмеряет по правилам. Дом, где хозяин следит за порядком, надёжно защищён.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 時間厳守じかんげんしゅ
«строго без опозданий» — в приглашениях на экзамен, собеседование, собрание
- お守りおまもり
амулеты, которые продают в храмах и святилищах: на учёбу, здоровье, безопасность в дороге
- 留守番電話るすばんでんわ
автоответчик — «оставьте сообщение» в телефоне
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
