Грамматика N3 · Время и последовательность

～出す — вдруг начать (неожиданно)

～出す

вдруг начать (неожиданно)

«ます-основа + 出だす» значит «начать», и чаще всего — «вдруг, неожиданно начать»: пошёл дождь, ребёнок расплакался, все засмеялись. В отличие от «～始はじめる», здесь слышится внезапность и то, что от говорящего это обычно не зависит. Форма нейтральная.

Уровень
JLPT N3
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол ます-основа + 出だす 降ふる → 降ふり出だす
прошедшее ます-основа + 出だした 泣なく → 泣なき出だした
с «вдруг» 急きゅうに + ます-основа + 出だす 走はしる → 急きゅうに走はしり出だす
другое значение («наружу») ます-основа + 出だす 取とる → 取とり出だす

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

駅えきを出でたら、雨あめが降ふり出だしました。

Только я вышел со станции — и тут пошёл дождь.

赤あかちゃんが急きゅうに泣なき出だしました。

Младенец вдруг расплакался.

Рядом часто стоит 急きゅうに — «вдруг».

「どうしたの？急きゅうに笑わらい出だして。」「ごめん、昨日きのうのこと思おもい出だしちゃって。」

«Ты чего вдруг смеёшься?» — «Прости, вспомнил вчерашнее».

思おもい出だす — «вспомнить» — второе значение 出だす, «наружу».

授業中じゅぎょうちゅうに隣となりの人ひとの携帯けいたいが鳴なり出だして、みんな驚おどろきました。

Во время урока у соседа вдруг зазвонил телефон, и все удивились.

電車でんしゃが動うごき出だしたとき、大おおきく揺ゆれたので、つり革かわにつかまりました。

Когда электричка тронулась, её сильно качнуло, и я схватился за поручень.

つり革かわ — ременная петля-поручень в поезде.

私わたしが日本にほんに留学りゅうがくしてから、父ちちも急きゅうに日本語にほんごを勉強べんきょうし出だしました。

После того как я уехал учиться в Японию, отец тоже вдруг взялся за японский.

У する-глаголов: ～し出だす.

Важно знать

  • Главный оттенок — внезапность. 始はじめる — нейтральное, часто запланированное начало: 「九時くじに授業じゅぎょうを始はじめます」. Для плана 出だす не подходит.
  • В просьбах и приглашениях 出だす не используют: не 「一緒いっしょに歌うたい出だしましょう」, а 「一緒いっしょに歌うたいましょう」.
  • Частые глаголы: 降ふり出だす, 泣なき出だす, 笑わらい出だす, 走はしり出だす, 動うごき出だす, 言いい出だす («вдруг заявить, предложить»).
  • Второе значение — «наружу»: 取とり出だす («вынуть»), 思おもい出だす («вспомнить»), 逃にげ出だす («сбежать»).

Где услышите в Японии

Так часто говорят летом в Японии, когда внезапно начинается ливень.

急きゅうに雨あめが降ふり出だした。

Частые ошибки

✗明日あしたから日本語にほんごを勉強べんきょうし出だします。

✓明日あしたから日本語にほんごを勉強べんきょうし始はじめます。

Запланированное начало — 始はじめる; 出だす — про неожиданное начало.

✗急きゅうに雨あめが降ふる出だした。

✓急きゅうに雨あめが降ふり出だした。

出だす присоединяется к ます-основе: 降ふり.

Не путайте

～かと思うと / かと思ったら

かと思おもったら — «только…, как вдруг», резкая смена: 「晴はれたかと思おもったら、また雨あめが降ふり出だした」. 出だす — само внезапное начало; они часто встречаются вместе.

～たとたん(に)

たとたん — «едва только…, как сразу», связь двух событий: 「外そとに出でたとたん、雨あめが降ふり出だした」. 出だす — просто «вдруг начал».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 映画えいがの途中とちゅうで、子こどもが急きゅうに泣なき＿＿。

2. 空そらが暗くらくなって、雨あめが＿＿出だした。

3. 来月らいげつから、毎朝まいあさジョギングを＿＿つもりです。

Частые вопросы

ます-основа + 出す: 雨が降り出した — «вдруг пошёл дождь», 泣き出した — «расплакался». Часто вместе с 急に.

始める — нейтральное, часто запланированное начало. 出す — внезапное начало, которое от говорящего обычно не зависит.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты