Грамматика N3 · Время и последовательность
～合う — делать друг с другом, взаимно
～合う
делать друг с другом, взаимно
«ます-основа + 合う» значит, что двое или больше людей делают одно и то же друг для друга: помогают друг другу, обсуждают, делятся. Это как русское «друг друга» или «взаимно», только одним глаголом. Форма нейтральная, её используют и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + 合う | 助ける → 助け合う |
| с кем | ～と + ます-основа + 合う | 話す → 友達と話し合う |
| призыв | ます-основа + 合いましょう | 教える → 教え合いましょう |
| существительное | ます-основа + 合い | 助ける → 助け合い |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
クラスで、宿題の答えを見せ合いました。
В классе мы показали друг другу ответы на домашнее задание.
「どこに行くか、みんなで話し合おうよ。」
«Давайте все вместе обсудим, куда пойдём».
話し合う — «обсуждать, чтобы договориться».
寮では、困ったときに助け合うことが大切です。
В общежитии важно помогать друг другу, когда трудно.
日本人の友達と、日本語とロシア語を教え合っています。
Мы с другом-японцем учим друг друга японскому и русскому.
Языковой обмен — частый способ найти друзей в Японии.
地震のあと、近所の人たちは水や食べ物を分け合いました。
После землетрясения соседи делились друг с другом водой и едой.
分け合う — «делиться».
意見が違うときは、お互いの考えを認め合うことが必要だと思います。
Я думаю, что, когда мнения расходятся, нужно уважать взгляды друг друга.
Часто рядом стоит お互い — «взаимно».
Важно знать
- Нужны как минимум двое. Часто рядом стоит 「お互いに」 — «взаимно, друг другу».
- Частые глаголы: 話し合う («обсуждать»), 助け合う, 教え合う, 分け合う («делиться»), 知り合う («познакомиться»), 付き合う («встречаться, дружить»).
- 話し合う — не просто «говорить», а «обсуждать, чтобы договориться»: 「問題について話し合う」.
- Не путайте с самостоятельным глаголом 合う «подходить, совпадать»: 「この服は私に合う」. Здесь 合う стоит после ます-основы другого глагола.
Где услышите в Японии
助け合い
みんなで話し合って決めましょう。
Частые ошибки
✗私は一人で考え合いました。
✓私は一人で考えました。
合う — взаимное действие, для него нужны минимум двое.
✗困ったときは、友達と助ける合う。
✓困ったときは、友達と助け合う。
合う присоединяется к ます-основе: 助け.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 困ったときは、お互いに助け＿＿ましょう。
Перед ましょう — ます-основа: 助け合いましょう.
2. 私は日本人の友達＿＿、言葉を教え合っています。
Партнёра по взаимному действию отмечают частицей と.
3. 「二人はどこで知り＿＿んですか。」「大学です。」
«Где вы познакомились?» — прошедшее 知り合った.
