Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～に違いない — наверняка, несомненно (уверенная догадка)
～に違いない
наверняка, несомненно (уверенная догадка)
«～に違いない» — сильная уверенность говорящего: «точно так, иначе быть не может». Это всё-таки догадка, но опирается она на что-то увиденное или известное. Форма книжная, её много в текстах и рассказах; в разговоре чаще говорят «きっと～と思う» или «～に決まってる».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + に違いない | 来る → 来るに違いない |
| い-прилагательное | словарная форма + に違いない | おいしい → おいしいに違いない |
| な-прилагательное | основа (без だ) + に違いない | 大変 → 大変に違いない |
| существительное | существительное (без だ) + に違いない | 本物 → 本物に違いない |
| вежливо | ～に違いありません | 合格する → 合格するに違いありません |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
電気がついているから、田中さんはまだ教室にいるに違いありません。
Свет горит — значит, Танака наверняка ещё в классе.
Догадка опирается на то, что видно.
この店はいつも人が並んでいるから、おいしいに違いない。
У этого заведения всегда очередь, так что там наверняка вкусно.
マリアさんは毎日図書館で勉強しているので、N3に合格するに違いありません。
Мария каждый день занимается в библиотеке, так что наверняка сдаст N3.
駅の前に人がたくさん集まっている。何かあったに違いない。
У станции собралась толпа. Наверняка что-то случилось.
Прошедшее: た-форма + に違いない.
財布がない。さっきのコンビニに忘れてきたに違いない。
Кошелька нет. Наверняка оставил в том комбини.
Так говорят сами с собой.
知らない国で初めて一人で暮らしたのだから、最初は大変だったに違いありません。
Впервые жить одному, да ещё в незнакомой стране — поначалу ему наверняка было тяжело.
Прошедшее у な-прилагательного: ～だったに違いない.
Важно знать
- Уверенность очень высокая, но это мнение говорящего, а не факт. 「～はずだ」 — вывод по логике или расписанию, 「～に違いない」 — сильная личная, часто интуитивная уверенность.
- Звучит книжно: в рассказах, сочинениях, статьях. В разговоре с друзьями естественнее 「絶対～だよ」 или 「～に決まってる」.
- После な-прилагательного и существительного だ не ставят: 「大変に違いない」, 「本物に違いない」.
- Про свои собственные планы так не говорят: «я завтра точно пойду» — это 「きっと行きます」 или 「行くつもりです」.
Где услышите в Японии
犯人はこの中にいるに違いない。
Частые ошибки
✗あの人は先生だに違いない。
✓あの人は先生に違いない。
После существительного и な-прилагательного だ перед に違いない не ставят.
✗明日、私はパーティーに行くに違いないです。
✓明日、私はパーティーに行くつもりです。
に違いない — догадка о том, что вне вашего контроля; про свои планы говорят つもり.
Не путайте
はずだ — вывод из фактов и логики: «по расписанию поезд должен прийти в пять». に違いない — сильная личная уверенность, часто по впечатлению: «он наверняка устал».
に決まっている — ещё категоричнее и разговорнее, «и думать нечего». に違いない — спокойнее и книжнее.
らしい — «судя по всему, говорят», информация со стороны и уверенность ниже. に違いない — собственная твёрдая уверенность.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 部屋の電気がついている。弟はもう帰ってきた＿＿。
«Наверняка уже вернулся» — устойчивая форма に違いない.
2. あの人はいつも着物を着ているから、お茶の先生＿＿違いない。
После существительного сразу に違いない, без だ.
3. 毎日十二時間も働いているなら、＿＿に違いない。
Перед に違いない — простая форма глагола.
