Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～らしい — похоже, говорят; типичный, настоящий
～らしい
похоже, говорят; типичный, настоящий
У «～らしい» два значения. Первое — «похоже, говорят»: говорящий передаёт то, что услышал или понял со стороны, и не берёт на себя ответственность за точность. Второе — «типичный, настоящий, как и положено»: 春らしい天気 — «по-настоящему весенняя погода». Форма нейтральная, в речи и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | обычная форма + らしい | 降る → 降るらしい |
| い-прилагательное | словарная форма + らしい | 寒い → 寒いらしい |
| な-прилагательное | основа + らしい (без な и だ) | 有名 → 有名らしい |
| существительное | существительное + らしい (оба значения) | 雨 → 雨らしい |
| «типичный» перед существительным | существительное + らしい + существительное | 春 → 春らしい天気 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
明日は雨らしいよ。傘を持っていこう。
Говорят, завтра дождь. Возьмём зонт.
Источник — прогноз или чьи-то слова.
駅前に新しいラーメン屋ができたらしいです。
Говорят, у станции открылась новая раменная.
山田先生は来月、学校をやめるらしい。
Похоже, учитель Ямада в следующем месяце уходит из школы.
Слух, который говорящий не может проверить.
電気が消えている。隣の人は留守らしい。
Свет не горит. Похоже, соседа нет дома.
Вывод по признакам.
今日は暖かくて、春らしい天気ですね。
Сегодня тепло — настоящая весенняя погода.
Второе значение: «типичный, такой, каким должен быть».
遅刻ばかりして、君らしくないね。何かあったの？
Всё время опаздываешь — на тебя не похоже. Что-то случилось?
～らしくない — «не похоже на…, не в твоём стиле».
Важно знать
- Значение «похоже, говорят»: информация пришла со стороны — слух, новости, чужие слова, наблюдение. らしい звучит менее ответственно, чем ～ようだ, и чуть разговорнее, чем ～そうだ (по слухам). В вежливой речи — ～らしいです, в официальных сообщениях вместо него пишут ～とのことです или ～そうです.
- Значение «типичный»: существительное + らしい ведёт себя как い-прилагательное. 男らしい — «мужественный», 学生らしい服 — «одежда, подходящая студенту». Отрицание — ～らしくない, наречие — ～らしく.
- Как различить: 「あの人は先生らしい」 — «похоже, он учитель» (слух). 「先生らしい先生」 — «настоящий учитель» (типичный). Значение «типичный» почти всегда стоит перед существительным или в форме ～らしく／～らしくない.
- Перед らしい после существительного и な-прилагательного не ставят ни だ, ни な: 雨らしい, 静からしい.
Где услышите в Японии
今日の午後、台風が来るらしいよ。
春らしい色ですね。
Частые ошибки
✗あの店は有名ならしい。
✓あの店は有名らしい。
Основа な-прилагательного присоединяется к らしい без な.
✗明日は雨だらしい。
✓明日は雨らしい。
После существительного だ перед らしい не ставят.
✗もう大人なのに、彼は子どもらしいです。
✓もう大人なのに、彼は子どもっぽいです。
子どもらしい — похвала ребёнку («настоящий ребёнок»); «ведёт себя по-детски» о взрослом — ～っぽい.
Не путайте
～そうだ передаёт чужие слова почти дословно и часто с источником: 「ニュースによると、雨が降るそうだ」. らしい — тоже со стороны, но с долей собственного вывода и неуверенности.
～ようだ — вывод по тому, что вы сами видите или чувствуете: 「熱があるようだ」. らしい опирается больше на чужую информацию и звучит отстранённее.
～っぽい — «похоже на, отдаёт чем-то», часто с неодобрением: 子どもっぽい — «ребячливый». らしい во втором значении — «настоящий, как и положено»: 子どもらしい — «по-детски непосредственный» (о ребёнке).
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 天気予報によると、明日は＿＿らしい。
Существительное присоединяется к らしい напрямую: 雪らしい.
2. あの店は＿＿らしいよ。いつも人が並んでいる。
Основа な-прилагательного присоединяется к らしい без な и だ.
3. 遅刻するなんて、まじめな君＿＿ね。
«На тебя не похоже» — это ～らしくない; そうだ и ようだ не ставят прямо после существительного.
