Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～とおり(に)／～どおり(に) — так, как…; точно по (плану, инструкции)
～とおり(に)／～どおり(に)
так, как…; точно по (плану, инструкции)
«～とおり(に)» значит «точно так, как»: «как написано», «как сказал учитель», «по плану». После глагола и после の — とおり, сразу после существительного — どおり. Форма нейтральная, частая в речи, инструкциях и объявлениях.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма / た-форма + とおり(に) | 言った → 言ったとおりに |
| существительное | существительное + の + とおり(に) | 説明書 → 説明書のとおりに |
| существительное | существительное + どおり(に) | 予定 → 予定どおりに |
| перед существительным | ～とおりの / ～どおりの + существительное | 思った → 思ったとおりの結果 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
説明書のとおりに組み立てました。
Собрал всё, как написано в инструкции.
先生が言ったとおりに、毎日音読しています。
Как сказал учитель, каждый день читаю вслух.
После глагола の не нужно.
日本の電車は、ほとんど時間どおりに来ます。
Японские поезда почти всегда приходят точно по расписанию.
Сразу после существительного — どおり.
区役所の書類は、この見本のとおりに書いてください。
Документы для районной управы заполните, пожалуйста, как в этом образце.
思ったとおり、駅前のラーメン屋はすごく混んでいた。
Как я и думал, в раменной у станции было очень много народу.
思ったとおり — «как я и думал»; に можно опустить.
工事が予定どおりに終わらなかったので、引っ越しが一週間遅くなりました。
Ремонт не закончили в срок, поэтому переезд сдвинулся на неделю.
Важно знать
- とおり или どおり? После глагола и после の — とおり: 「言ったとおり」, 「説明のとおり」. Сразу после существительного звук меняется — どおり: 「予定どおり」, 「時間どおり」.
- に часто опускают: 「言ったとおりに書く」 = 「言ったとおり書く」. Перед существительным — の: 「予想どおりの結果」.
- Частые выражения: 予定どおり, 時間どおり, 思ったとおり, 次のとおり («следующим образом» — в документах), 「その通りです」 — «совершенно верно».
- Пишут и иероглифом: 通り / 通り; в грамматическом значении часто — каной.
Где услышите в Японии
必要な書類は、次のとおりです。
その通りです。
Частые ошибки
✗予定のどおりに終わりました。
✓予定どおりに終わりました。
どおり ставят сразу после существительного, без の; с の нужна форма とおり: 予定のとおり.
✗先生が言ったのとおりにしました。
✓先生が言ったとおりにしました。
После глагола の не ставят.
✗電車は時間とおりに来ました。
✓電車は時間どおりに来ました。
Сразу после существительного とおり озвончается в どおり.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 地図の＿＿行ったら、すぐ駅に着きました。
После の ставят とおり, а не どおり.
2. 飛行機は予定＿＿成田に着きました。
Сразу после существительного — どおり.
3. 先生に教えてもらった＿＿、もう一度やってみてください。
После глагола — とおりに, без の.
