Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～と同じ — такой же, как…; одинаковый с…
～と同じ
такой же, как…; одинаковый с…
«AはBと同じだ» значит «A такой же, как B». Частица と здесь — «с»: буквально «одинаковый с…». Перед существительным 同じ ставят без の и без な, а «так же, как» — это と同じように. Форма нейтральная и встречается везде: в магазине, в школе, в документах.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| сказуемое | существительное + と同じだ / です | 私 → 私と同じです |
| перед существительным | と同じ + существительное (без の и な) | 去年 → 去年と同じクラス |
| перед глаголом | と同じように + глагол | 先生 → 先生と同じように読む |
| глагол | простая форма + の + と同じだ | 休む → 休んだのと同じだ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この傘、私のと同じだ。
Этот зонтик такой же, как у меня.
私の — «мой (зонтик)»: の заменяет существительное.
私も田中さんと同じ意見です。
Я того же мнения, что и Танака-сан.
と同じ + существительное — без の и な.
先生と同じように、もう一度読んでください。
Прочитайте ещё раз так же, как учитель.
と同じように — «так же, как»; так говорят на уроке чтения.
このコンビニのおにぎりは、駅前の店と同じ値段です。
Онигири в этом комбини стоят столько же, сколько в магазине у станции.
日本の大学も、ロシアと同じで、四年間です。
В Японии, как и в России, бакалавриат длится четыре года.
と同じで — «как и…, так же».
授業に出ても寝ていたら、休んだのと同じですよ。
Если на уроке спать, это всё равно что прогулять.
Перед と同じ глагол ставят с の.
Важно знать
- Особенность слова 同じ: перед существительным оно не берёт ни な, ни の — 同じ本, 同じクラス. Хотя в остальном оно похоже на な-прилагательное: 同じだ, 同じように.
- Порядок может быть разным: 「AとBは同じです」 и 「AはBと同じです」 значат одно и то же.
- «Примерно столько же» — と同じくらい: 「兄と同じくらい背が高い」 — «ростом почти как брат».
- Обратное — と違う: 「前と違うクラス」 — «не та группа, что раньше».
Где услышите в Японии
これと同じので、ほかの色はありますか。
前回と同じ感じでお願いします。
Частые ошибки
✗姉と同じな服を買いました。
✓姉と同じ服を買いました。
Перед существительным 同じ ставят без な и без の.
✗先生と同じ、言ってください。
✓先生と同じように言ってください。
Перед глаголом нужно 同じように — «так же, как».
✗私の意見は田中さんを同じです。
✓私の意見は田中さんと同じです。
С 同じ используется частица と («одинаковый с…»).
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 私も山田さん＿＿同じ意見です。
С 同じ используется と: 山田さんと同じ.
2. 姉と＿＿服を買ってしまった。
Перед существительным 同じ ставят без な и без の.
3. 先生と同じ＿＿発音してください。
Перед глаголом нужно と同じように — «так же, как».
