Грамматика N5 · て-форма и просьбы
～てもいいです — можно, разрешается (что-то сделать)
～てもいいです
можно, разрешается (что-то сделать)
«～てもいいです» — так по-японски дают разрешение: «можно это сделать». С вопросом «～てもいいですか» вежливо спрашивают разрешения у учителя, продавца, коллеги или соседа. Форма вежливая и нейтральная, а с друзьями говорят короче: «～てもいい？».
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- て-форма и просьбы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + もいいです | 食べる → 食べてもいいです |
| глагол (вопрос) | て-форма + もいいですか | 入る → 入ってもいいですか |
| い-прилагательное | い → く + てもいいです | 小さい → 小さくてもいいです |
| な-прилагательное | основа + でもいいです | 下手 → 下手でもいいです |
| существительное | существительное + でもいいです | 明日 → 明日でもいいです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
窓を開けてもいいですか。
Можно открыть окно?
Самый частый вариант — вопрос с か в конце.
「これ、食べてもいい？」「うん、いいよ。」
«Это можно съесть?» — «Ага, ешь».
С друзьями и дома です убирают и просто поднимают интонацию.
テストのとき、辞書を使ってもいいです。
На контрольной можно пользоваться словарём.
Так учитель в языковой школе объявляет правило.
すみません、カードでもいいですか。
Извините, можно картой?
После существительного ставят でもいいです — так спрашивают на кассе.
「部屋で料理をしてもいいですか。」「いいえ、台所でしてください。」
«Можно готовить в комнате?» — «Нет, готовьте, пожалуйста, на кухне».
В общежитии свои правила, поэтому лучше спросить заранее.
部屋は小さくてもいいです。駅から近いところがいいです。
Комната может быть и маленькой. Главное, чтобы рядом со станцией.
С прилагательным смысл такой: «пусть будет так, меня устраивает».
Важно знать
- Как ответить на ～てもいいですか. «Да»: 「はい、どうぞ」 или 「いいですよ」. «Нет»: японцы обычно отказывают мягко — 「すみません、ちょっと…」. Прямое 「だめです」 звучит резко.
- Уровни вежливости. С друзьями: 「食べてもいい？」 или ещё короче 「食べていい？」 — в разговоре も часто пропадает. С начальником и клиентами: 「～てもよろしいですか」. В объявлениях и правилах: 「～てもかまいません」.
- Не путайте с ～なくてもいいです: 「書かなくてもいいです」 — «можно не писать, не обязательно». Это уже тема уровня N4.
- С существительным и прилагательным смысл «и так подойдёт»: 「明日でもいいです」 — «Можно и завтра».
Где услышите в Японии
写真を撮ってもいいですか。
今日はもう帰ってもいいですよ。
Частые ошибки
✗ここに座るもいいですか。
✓ここに座ってもいいですか。
もいいです присоединяется только к て-форме, а не к словарной форме.
✗ここに名前を書きてもいいですか。
✓ここに名前を書いてもいいですか。
У глаголов на く て-форма — いて: 書く → 書いて (исключение: 行く → 行って).
✗いいえ、食べてもよくないです。
✓いいえ、食べてはいけません。
«Нельзя» — это отдельная форма ～てはいけません, а не отрицание от いい.
Не путайте
Обратный смысл — запрет: 「ここで写真を撮ってはいけません」 — «Здесь фотографировать нельзя». Строгий ответ «нет» на ～てもいいですか звучит именно так.
～てください — просьба или указание («сделайте, пожалуйста»). ～てもいいです — только разрешение («можно, если хотите»).
「窓を開けましょうか」 — вы предлагаете сделать что-то для другого («Открыть вам окно?»). 「窓を開けてもいいですか」 — вы спрашиваете разрешения для себя.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. ここで写真を＿＿もいいですか。
もいいです присоединяется к て-форме глагола: 撮る → 撮って.
2. すみません、カード＿＿もいいですか。
После существительного ставят で: カードでもいいですか — «Можно картой?»
3. 「教室で食べてもいいですか。」「いいえ、教室で食べ＿＿。」
Ответ «нет» — это запрет, а запрет выражают формой ～てはいけません.
