Грамматика N5 · Глаголы — вежливые формы
～ましょうか — «Давайте я…?», «Может, давайте…?» — мягкое предложение
～ましょうか
«Давайте я…?», «Может, давайте…?» — мягкое предложение
～ましょうか — вежливое предложение в форме вопроса. У него два смысла: «Давайте я сделаю это для вас?» (предложить помощь) и «Может, сделаем вместе?» (предложить общее действие). Звучит мягко и внимательно, поэтому его постоянно слышно в школе, в магазине и на работе.
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Глаголы — вежливые формы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + ましょうか | 持つ → 持ちましょうか |
| глагол на する | し + ましょうか | コピーする → コピーしましょうか |
| с вопросительным словом | 何／どこ／何時 + … + ましょうか | 食べる → 何を食べましょうか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
荷物を持ちましょうか。
Давайте я понесу ваши вещи?
Предлагаем помощь: делать будет говорящий.
寒いですね。窓を閉めましょうか。
Холодно, правда? Закрыть окно?
もう七時ですね。帰りましょうか。
Уже семь часов. Может, пойдём домой?
Предлагаем общее действие: «давайте вместе».
「何を食べましょうか。」「ラーメンはどうですか。」
«Что будем есть?» — «Как насчёт рамена?»
С вопросительным словом получается «что / где / когда нам…?».
わかりましたか。もう一度言いましょうか。
Понятно? Повторить ещё раз?
Так часто говорит учитель в языковой школе.
「明日、何時に駅で会いましょうか。」「十時はどうですか。」
«Во сколько завтра встретимся на станции?» — «Как насчёт десяти?»
Так договариваются о встрече с одноклассниками или коллегами.
Важно знать
- Два смысла. 「荷物を持ちましょうか」 — «давайте я понесу» (помощь собеседнику). 「帰りましょうか」 — «пойдём домой?» (вместе). Какой смысл, понятно из ситуации.
- Как ответить на предложение помощи. Согласиться: 「はい、お願いします」 или 「ありがとうございます」. Отказаться вежливо: 「いいえ、大丈夫です」.
- Оттенки: ～ましょう — уверенное «давайте!», ～ましょうか — мягкое «может, давайте?», ～ませんか — приглашение «не хотите ли?», где решает собеседник.
- С друзьями вместо ～ましょうか говорят 「持とうか？」, 「帰ろうか？」 — это волевая форма, её учат на N4. С клиентами и начальством — ещё вежливее: 「お持ちしましょうか」.
Где услышите в Японии
写真を撮りましょうか。
タクシーを呼びましょうか。
Частые ошибки
✗荷物を持つましょうか。
✓荷物を持ちましょうか。
ましょうか присоединяется к ます-основе: 持ちます → 持ち + ましょうか.
✗「荷物を持ちましょうか。」「はい、持ちましょう。」
✓「荷物を持ちましょうか。」「はい、お願いします。」
На предложение помощи отвечают «да, пожалуйста», а не повторяют глагол.
Не путайте
～ましょう — уверенное «давайте!»: решение уже принято. ～ましょうか — мягче, вы спрашиваете мнение собеседника.
～ませんか — приглашение: 「映画を見ませんか」 — «Не хотите сходить в кино?» Для предложения помощи («давайте я…») ～ませんか не используют.
「窓を開けてもいいですか」 — вы спрашиваете разрешения для себя. 「窓を開けましょうか」 — вы предлагаете что-то сделать для другого.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 荷物が多いですね。一つ＿＿。
Предлагаем помощь «давайте я понесу» — это ～ましょうか.
2. 「荷物を持ちましょうか。」「はい、＿＿。」
Принимая помощь, говорят 「お願いします」 — «пожалуйста».
3. 「明日、どこで＿＿。」「駅の前はどうですか。」
Вопрос «где нам встретиться?» — общее действие, поэтому ～ましょうか.
