Грамматика N5 · Указательные и вопросительные слова
どうして — «почему?», «отчего?»
どうして
«почему?», «отчего?»
«どうして» — вопросительное слово «почему». Им спрашивают о причине, а отвечают обычно с ～から: 「頭が痛かったですから」 — «потому что болела голова». どうして звучит нейтрально и подходит и для разговора, и для вежливой речи. В живом разговоре его часто заменяет なんで, а в официальных текстах — なぜ.
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Указательные и вопросительные слова
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| вопрос с глаголом | どうして + ～ますか / ～ませんでしたか | 来ませんでした → どうして来ませんでしたか |
| вопрос с прилагательным | どうして + ～ですか | 高い → どうして高いですか |
| простой стиль | どうして + простая форма + の？ | 食べない → どうして食べないの？ |
| ответ | причина + から（です） | 忙しい → 忙しいからです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
どうして日本語を勉強していますか。
Почему вы учите японский?
Этот вопрос вам будут задавать очень часто.
「どうして昨日学校を休みましたか。」「頭が痛かったですから。」
«Почему вы вчера не пришли в школу?» — «Болела голова».
「どうして食べないの？」「おなかがいっぱいだから。」
«Почему не ешь?» — «Я уже наелся».
С друзьями — простая форма и の в конце.
「どうして今日は銀行が閉まっていますか。」「日曜日ですから。」
«Почему сегодня банк закрыт?» — «Потому что воскресенье».
「どうしてアルバイトをしていますか。」「日本で旅行がしたいですから。」
«Зачем вы подрабатываете?» — «Хочу путешествовать по Японии».
「この店はどうして人が多いですか。」「安くて、おいしいからですよ。」
«Почему в этом магазине так много людей?» — «Потому что дёшево и вкусно».
Важно знать
- Три слова «почему»: なんで — разговорное, どうして — нейтральное, なぜ — книжное и официальное.
- В живой речи после どうして часто говорят ～んですか или ～の？: 「どうして休んだんですか」. Так вопрос звучит мягче и естественнее, а эту форму вы выучите на N4.
- Отвечают с から: 「～からです」 или просто 「～から」. Можно ответить и без から, если причина понятна.
- どうして может звучать как упрёк: 「どうして宿題をしませんでしたか」 — так спрашивает недовольный учитель. Со старшими задавайте такие вопросы осторожно.
Где услышите в Японии
どうして遅れたんですか。
どうして日本に来たんですか。
Частые ошибки
✗「どうして休みましたか」「から、頭が痛かったです。」
✓「どうして休みましたか」「頭が痛かったですから。」
から ставят после причины, а не в начале, как русское «потому что».
✗日本の食べ物はどうしてですか。（хотите спросить «как вам?»）
✓日本の食べ物はどうですか。
どう — «как?», どうして — «почему?».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「＿＿昨日来ませんでしたか。」「病気でしたから。」
Ответ — причина («потому что болел»), значит, спрашивали «почему».
2. 「どうして食べませんか。」「おなかがいっぱいです＿＿。」
Причину в ответе на どうして отмечают から.
3. 「日本の夏は＿＿ですか。」「とても暑いです。」
Спрашивают о впечатлении («какое?»), а не о причине, поэтому どう.
