Грамматика N5 · Базовые конструкции
～が、 — «но», «а» — противопоставление двух частей
～が、
«но», «а» — противопоставление двух частей
が с запятой в середине предложения соединяет две части с противоположным смыслом: «дорого, но куплю». Это вежливая связка, а в письменной речи — нейтральная; в разговоре с друзьями чаще говорят けど. Ещё が смягчает начало просьбы: «すみませんが、…» — «Извините, но…».
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Базовые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| вежливое предложение | ～です／～ます + が、 | 高いです → 高いですが、 |
| глагол, い-прилагательное (на письме) | простая форма + が、 | 高い → 高いが、 |
| существительное, な-прилагательное (на письме) | + だが、 | 雨 → 雨だが、 |
| вежливое вступление | すみません + が、 | すみません → すみませんが、 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この服は高いですが、買います。
Эта одежда дорогая, но я её куплю.
日本語は難しいですが、おもしろいです。
Японский трудный, но интересный.
私の部屋は狭いですが、駅から近いです。
Моя комната тесная, зато близко к станции.
が может значить и «зато»: минус, а потом плюс.
月曜日から金曜日まで学校へ行きますが、土曜日は休みです。
С понедельника по пятницу я хожу в школу, а в субботу выходной.
Здесь が — мягкое «а»: просто сопоставление.
すみませんが、もう一度言ってください。
Извините, повторите, пожалуйста, ещё раз.
Здесь が не «но», а вежливое вступление к просьбе.
昨日は雨だったが、今日はよく晴れた。
Вчера шёл дождь, а сегодня ясно.
Простая форма + が — стиль письменного текста.
Важно знать
- が и けど. Смысл одинаковый, но が вежливее и чуть книжнее, а けど — разговорное: 「高いけど、買う」. С учителем в разговоре подходят оба после です／ます.
- Вступление к просьбе или вопросу: 「すみませんが」, 「もしもし、田中ですが…」 — здесь нет противопоставления, が просто смягчает начало.
- Не путайте с частицей が после существительного: 「猫がいます」. Союз が стоит после целого сказуемого (です, ます, прилагательного) и обычно с запятой.
- В начале нового предложения «но» — это でも: 「高いです。でも、買います」.
Где услышите в Японии
もしもし、田中ですが…
すみませんが、もう一度お願いします。
Частые ошибки
✗部屋は静かが、狭いです。
✓部屋は静かですが、狭いです。
Союз が присоединяется к целому сказуемому: после な-прилагательного нужна です (на письме — だ).
✗高いですが、でも買います。
✓高いですが、買います。
«Но» уже выражено через が; でも в той же фразе лишнее.
✗高いです。が、買います。
✓高いです。でも、買います。
が ставят в конце первой части; в начале нового предложения «но» — でも.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この店は安いです＿＿、おいしくないです。
Части с противоположной оценкой («дёшево — невкусно») соединяет が.
2. 日本語は難しいですが、＿＿。
После が нужна противоположная по смыслу часть: «трудный, но интересный».
3. 部屋はきれい＿＿が、狭いです。
Союз が ставят после целого сказуемого: きれいですが.
