Грамматика N5 · て-форма и просьбы

～ないでください — пожалуйста, не делайте (этого)

～ないでください

пожалуйста, не делайте (этого)

«～ないでください» — вежливая просьба чего-то не делать: «не фотографируйте», «не волнуйтесь». Её слышат на табличках, от учителя, от сотрудников на работе. Звучит мягче, чем строгий запрет ～てはいけません; с друзьями говорят короче — ～ないで.

Уровень
JLPT N5
Тема
て-форма и просьбы

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол (う-группа) ない-форма + でください 使つかう → 使つかわないでください
глагол (る-группа) ない-форма + でください 見みる → 見みないでください
する и する-глаголы しない + でください 心配しんぱいする → 心配しんぱいしないでください
来くる 来こない + でください 来くる → 来こないでください
с друзьями ない-форма + で 行いく → 行いかないで

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

ここで写真しゃしんを撮とらないでください。

Пожалуйста, не фотографируйте здесь.

Так просят в музеях, храмах и некоторых магазинах.

テストのとき、辞書じしょを見みないでください。

На контрольной не заглядывайте в словарь.

Так учитель объявляет правило в классе.

大丈夫だいじょうぶです。心配しんぱいしないでください。

Всё в порядке. Не волнуйтесь.

Не только запрет: так ещё успокаивают и подбадривают.

夜よるは大おおきい声こえで話はなさないでください。

Ночью, пожалуйста, не разговаривайте громко.

Обычное правило в общежитии или многоквартирном доме.

ここに自転車じてんしゃを置おかないでください。

Не оставляйте здесь велосипеды.

Такую табличку часто видно у входа в магазин или у станции.

傘かさ、忘わすれないでね。

Не забудь зонт.

С друзьями и дома ください убирают, часто добавляют ね.

Важно знать

  • Ступени строгости: 「～ないで」 (друзья, семья) → 「～ないでください」 (вежливая просьба) → 「～てはいけません」 (правило, запрет). На табличках часто пишут ещё вежливее: 「ご遠慮えんりょください」 — «просим воздержаться».
  • Ещё вежливее, когда просите о чём-то начальника или клиента: 「～ないでいただけますか」 — это тема уровня N4.
  • Частые фразы-утешения: 「心配しんぱいしないでください」 — «не волнуйтесь», 「無理むりしないでください」 — «не перенапрягайтесь, берегите себя».
  • Как образовать ない-форму: う-группа меняет последний звук на «а»-ряд (書かく → 書かかない, 買かう → 買かわない), る-группа убирает る (食たべる → 食たべない), する → しない, 来くる → 来こない.

Где услышите в Японии

«Не оставляйте здесь велосипеды» — табличка у магазинов, домов и станций; велосипед, оставленный в неположенном месте, могут увезти.

ここに自転車じてんしゃを置おかないでください。

«Во время теста не разговаривайте» — так учитель или экзаменатор объявляет правила перед экзаменом.

テストのときは話はなさないでください。

Частые ошибки

✗ここで食たべませんでください。

✓ここで食たべないでください。

でください присоединяется к ない-форме, а не к ません.

✗このペンを使つかあないでください。

✓このペンを使つかわないでください。

У глаголов на う в ない-форме появляется わ: 使つかう → 使つかわない.

✗写真しゃしんを見みなくてください。

✓写真しゃしんを見みないでください。

Перед ください нужна форма ～ないで; ～なくて так не используется.

Не путайте

～てください

Противоположные просьбы: 「見みてください」 — «посмотрите», 「見みないでください」 — «не смотрите».

～てはいけません

～てはいけません — строгий запрет или правило («нельзя»), ～ないでください — вежливая просьба («пожалуйста, не надо»).

～ない

Основа конструкции — ない-форма глагола. Сначала сделайте её (行いく → 行いかない), потом добавьте でください.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 教室きょうしつでは日本語にほんごで話はなしてください。英語えいごで＿＿ください。

2. ここに自転車じてんしゃを＿＿ください。

3. この水みずは汚きたないです。＿＿ください。

Частые вопросы

Поставьте глагол в ない-форму и добавьте でください: みる → みないでください — «не смотрите, пожалуйста». С друзьями достаточно みないで.

～ないでください — вежливая просьба: «пожалуйста, не надо». ～てはいけません — правило или строгий запрет: «нельзя». Учитель скажет 「はなさないでください」 мягко, а 「はなしてはいけません」 — как правило.

Грамматика N5

Вся грамматика N5 · Уровень N5: кандзи, лексика, тесты · курс японского N5 с нуля