Грамматика N5 · て-форма и просьбы

～てから — после того как; сначала…, потом…

Q: Как сказать «после того как» по-японски?

Поставьтеглаголвて-формуидобавьтеから:たべてから—«послееды»,かえってから—«когдавернусь».Второедействиеидётпослеから.

Q: Чем ～てから отличается от ～たあとで?

Обазначат«после».～てからподчёркиваетпорядок«сначалаодно,потомдругое»иможетзначить«стехпоркак».～たあとでставитакцентна«потом,позже».

～てから

после того как; сначала…, потом…

～てから соединяет два действия по порядку: сначала одно, и только после него — другое. Форма подчёркивает, что второе действие начинается, когда первое закончено. Сама по себе она нейтральная: вежливость задаёт глагол в конце предложения.

Уровень: JLPT N5
Тема: て-форма и просьбы

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	て-форма + から	食たべる → 食たべてから
глагол на う	う → って + から	洗あらう → 洗あらってから
глагол на する	して + から	宿題しゅくだいをする → 宿題しゅくだいをしてから
«с тех пор как»	て-форма + から + период	来くる → 日本にほんに来きてから

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

手てを洗あらってから、ご飯はんを食たべます。

Сначала мою руки, потом ем.

学校がっこうが終おわってから、スーパーで買かい物ものをします。

После школы захожу в супермаркет за продуктами.

Подлежащие у двух частей могут быть разными: школа заканчивается, а покупаю я.

この紙かみに名前なまえを書かいてから、あちらで待まってください。

Напишите имя на этом листе, а потом подождите вон там.

Так говорят в мэрии, в больнице или в банке.

バスが止とまってから、立たってください。

Вставайте, пожалуйста, только когда автобус остановится.

Здесь важно именно «не раньше».

日本にほんに来きてから、毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうしています。

С тех пор как я приехал в Японию, я каждый день учу японский.

С ～ています получается «с тех пор как».

先さきにシャワーを浴あびてから、出でかけるね。

Сначала приму душ, а потом пойду.

С друзьями конец предложения в простой форме, ね смягчает.

Важно знать

～てから и ～て、～: 「手てを洗あらって、食たべます」 просто перечисляет действия по порядку. 「手てを洗あらってから、食たべます」 подчёркивает: «только после этого».
Время и вежливость всего предложения задаёт последний глагол: 「食たべてから、行いきました」 — «поев, пошёл» (прошедшее), хотя перед から стоит て-форма.
«С тех пор как»: 「日本にほんに来きてから、一年いちねんになります」 — «Прошёл год с тех пор, как я приехал в Японию».
Не путайте со словарной формой + から: 「行いくから」 — «потому что пойду». После て-формы から — всегда «после».

Где услышите в Японии

«Пожалуйста, вставайте с мест после полной остановки автобуса» — объявление, которое звучит почти в каждом японском автобусе.

バスが止とまってから、席せきをお立たちください。

«Сначала внимательно послушайте, потом отвечайте» — так учитель объясняет задание на аудирование.

よく聞きいてから、答こたえてください。

Частые ошибки

✗ご飯はんを食たべるから、歯はを磨みがきます。

✓ご飯はんを食たべてから、歯はを磨みがきます。

Словарная форма + から значит «потому что». «После» — это て-форма + から.

✗名前なまえを書かきてから、出だしてください。

✓名前なまえを書かいてから、出だしてください。

У глаголов на くて-форма — いて: 書かく → 書かいて.

Не путайте

～て、～

～て、～ просто ставит действия в ряд. ～てから подчёркивает порядок: второе начинается только после первого.

～た後で

Смысл близкий: 「食たべた後あとで」 — «после еды». ～た後あとで чаще говорит о времени «потом, позже», ～てから — о последовательности «сначала это, потом то». Только ～てから значит «с тех пор как».

～前に

Обратный порядок: 「寝ねる前まえに」 — «перед сном». ～てから — «после».