Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения
～れる／～られる（受身形） — страдательный залог: «меня похвалили», «было построено»
～れる／～られる（受身形）
страдательный залог: «меня похвалили», «было построено»
Пассивная форма показывает действие глазами того, на кого оно направлено: «меня похвалили», «у меня украли кошелёк». В японском пассив часто передаёт неприятность — «мне помешали, со мной так поступили». В новостях, путеводителях и на табличках он сообщает о событии без деятеля: «храм построен 300 лет назад».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Глагольные формы и спряжения
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол I группы | последний слог на あ-ряд + れる (う → わ) | 言う → 言われる |
| глагол II группы | る → られる | 見る → 見られる |
| глагол する | する → される | 注意する → 注意される |
| глагол 来る | 来る → 来られる | 来る → 来られる |
| вежливая форма | основа пассива + ます (спрягается как II группа) | 呼ぶ → 呼ばれます |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
先生に名前を呼ばれました。
Учитель назвал моё имя.
Кто делает действие — с に, на что направлено — с を.
「どうしたの？」「母にしかられた。」
«Что случилось?» — «Мама отругала».
Разговорный вариант: простая форма без ます.
駅で財布を盗まれました。
У меня на станции украли кошелёк.
Пострадавший — подлежащее (私は часто опускают), вещь остаётся с を.
アルバイトで、店長に「明日も来てください」と頼まれました。
На подработке менеджер попросил меня выйти и завтра.
寮で、夜遅くまで隣の部屋の人に騒がれて、眠れませんでした。
В общежитии сосед шумел до поздней ночи, и я не мог уснуть.
Пассив от непереходного глагола: «чужое действие доставило мне неприятность».
このお寺は今から八百年前に建てられました。
Этот храм построен восемьсот лет назад.
Кто строил — неважно; так пишут в путеводителях и на табличках.
Важно знать
- Деятель обозначается частицей に: 「先生に褒められました」 — «меня похвалил учитель». В книгах и новостях для создателей вещей используют によって: 「この本は有名な作家によって書かれました」 — это уже уровень N3.
- «Страдательный» пассив: японцы часто говорят пассивом о неприятностях, даже с непереходными глаголами: 「雨に降られた」 — «попал под дождь», 「子どもに泣かれた」 — «ребёнок расплакался, и мне пришлось тяжело».
- Если пострадала ваша вещь или часть тела, подлежащее — вы, а вещь остаётся с を: 「私は足を踏まれました」 — «мне наступили на ногу».
- У глаголов II группы пассив совпадает с возможностной формой: 見られる — «быть увиденным» и «мочь увидеть». Ещё ～れる／～られる бывает уважительной формой: 「先生は何時に来られますか」. Различают по контексту и частицам.
Где услышите в Японии
すみません、財布を盗まれました。
このお寺は江戸時代に建てられました。
Частые ошибки
✗私は先生が褒められました。
✓私は先生に褒められました。
Тот, кто совершает действие, в пассиве обозначается частицей に, а не が.
✗財布を盗みられました。
✓財布を盗まれました。
Глаголы I группы меняют последний слог на あ-ряд + れる: 盗む → 盗まれる; られる — только для II группы.
✗友だちに変だと言かれました。
✓友だちに変だと言われました。
У глаголов на う окончание меняется на わ, а не на あ: 言う → 言われる.
Не путайте
V-возможностная форма (-える / -られる)
У глаголов II группы формы совпадают: 食べられる — «быть съеденным» или «мочь съесть». У I группы они разные: 書ける — «могу написать», 書かれる — «написан».
Каузатив — «заставить или разрешить другому»: 「子どもに野菜を食べさせる」. Пассив — действие другого направлено на вас.
V-каузативно-пассивная (-せられる)
«Меня заставили сделать самому»: 「店長に掃除をさせられた」. Обычный пассив — «со мной что-то сделали»: 「店長に注意された」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 私は先生＿＿褒められました。
В пассиве того, кто совершает действие, обозначают частицей に.
2. 友だちに「おもしろい人だね」と＿＿。
言う — глагол I группы на う, поэтому пассив 言われる.
3. このお寺は三百年前に＿＿。
Храм ничего не строил сам — его построили; 建てる — II группа, пассив 建てられる, а 三百年前 требует прошедшего времени.
