Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～べきではない — не следует, не надо (так делать)
～べきではない
не следует, не надо (так делать)
«～べきではない» — твёрдое мнение «так делать не следует, это неправильно». Говорящий судит с точки зрения морали, здравого смысла или ответственности, а не просто советует. Звучит строго и немного книжно; вежливая форма — «～べきではありません», в разговоре — «～べきじゃない».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + べきではない | 言う → 言うべきではない |
| глагол する | する + べきではない (или すべきではない) | 無理する → 無理すべきではない |
| глагол (вежливо) | словарная форма + べきではありません | 行く → 行くべきではありません |
| глагол (прошедшее) | словарная форма + べきではなかった | 買う → 買うべきではなかった |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
人の悪口を言うべきではありません。
Не следует говорить о людях плохо за глаза.
Вежливая форма — べきではありません.
「熱があるなら、今日はバイトに行くべきじゃないよ。」
«Раз у тебя температура, не надо сегодня идти на подработку».
В разговоре ではない → じゃない.
電車の中で、大きな声で電話をするべきではありません。
В электричке не стоит громко разговаривать по телефону.
Это не официальный запрет, а общепринятая норма.
よく知らない人に、住所や電話番号を教えるべきではありません。
Не стоит сообщать адрес и номер телефона малознакомым людям.
アパートの書類をよく読まないで、サインをすべきではないと思います。
Думаю, не стоит подписывать бумаги на квартиру, не прочитав их внимательно.
すべき — то же, что するべき, чуть книжнее. ～と思います смягчает мнение.
あんなに高いバッグは買うべきではなかった。今月の家賃が払えない…。
Не надо было покупать такую дорогую сумку. Теперь за квартиру в этом месяце платить нечем…
べきではなかった — сожаление: «зря я так сделал».
Важно знать
- Это мнение, а не правило. Правила и запреты выражают через ～てはいけない: 「ここでたばこを吸ってはいけません」. ～べきではない — «по совести, по здравому смыслу так не надо».
- Звучит строго. Учителю или начальнику прямо так не говорят — лучше мягче: 「～ないほうがいいと思います」. Даже между друзьями べきじゃない звучит как серьёзное замечание.
- Глагол する: и するべきではない, и すべきではない — оба верны; すべき чаще в письменной речи.
- Прошедшее время ～べきではなかった — сожаление или упрёк: «не надо было так делать». Отрицание всегда стоит после べき: べきではない, а не «～ないべきだ».
Где услышите в Японии
学生はアルバイトをするべきか、するべきではないか。
Частые ошибки
✗夜遅く電話しないべきです。
✓夜遅く電話するべきではありません。
Отрицание ставят после べき: словарная форма + べきではない.
✗あんなことを言ったべきではない。
✓あんなことを言うべきではなかった。
べき присоединяется только к словарной форме; прошлое выражают в конце: べきではなかった.
✗夜は一人で出かけますべきではありません。
✓夜は一人で出かけるべきではありません。
べき присоединяется к словарной форме, а не к ます-форме.
Не путайте
Утвердительная пара: ～べきだ — «следует, надо»: 「約束は守るべきだ」. ～べきではない — «не следует».
～てはいけない — запрет или правило: так нельзя, и всё. ～べきではない — личное мнение или моральная норма: «так поступать неправильно».
～ないほうがいい — мягкий совет: «лучше не надо». ～べきではない — твёрже, с оценкой «это неправильно». Старшим лучше советовать через ～ないほうがいい.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 人の日記を勝手に読む＿＿。
«Не следует» — словарная форма + べきではない; «～ないべきだ» не говорят.
2. 熱があるときは、無理を＿＿べきではありません。
べき присоединяется к словарной форме: するべきではありません.
3. あんなひどいことを言う＿＿。今はとても後悔している。
Сожаление о прошлом поступке — ～べきではなかった: «не надо было так говорить».
