Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～ちゃう / ～じゃう — сделать до конца; нечаянно (разг. ～てしまう)
～ちゃう / ～じゃう
сделать до конца; нечаянно (разг. ～てしまう)
«～ちゃう» и «～じゃう» — разговорные сокращения от ～てしまう и ～でしまう. Смысл тот же: действие сделано до конца или случилось нечаянно, и говорящему жаль. Звучат дружески и непринуждённо: так говорят с друзьями, в семье, с ровесниками. В письменной речи и с начальником или учителем используют полную форму.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол с て-формой на て | ～てしまう → ～ちゃう | 忘れる → 忘れちゃう |
| глагол с て-формой на で | ～でしまう → ～じゃう | 飲む → 飲んじゃう |
| прошедшее время | ～ちゃった / ～じゃった | 食べる → 食べちゃった |
| て-форма | ～ちゃって / ～じゃって | 遅れる → 遅れちゃって |
| мягко-вежливо | ～ちゃいました / ～じゃいました | 寝る → 寝ちゃいました |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
あ、傘を忘れちゃった。
Ой, забыл зонт.
Нечаянно и жаль — самый частый смысл.
ケーキ、おいしくて全部食べちゃった。
Торт был такой вкусный, что я съел его целиком.
Смысл «до конца» и немного виноватый тон.
この漫画、面白くて一晩で読んじゃった。
Эта манга такая интересная, что я прочитал её за одну ночь.
読む → 読んで → 読んじゃう: там, где в て-форме で, получается じゃう.
「ごめん、遅れちゃって。電車が止まってたんだ。」
«Прости, что опоздал. Электричка стояла».
Так извиняются перед другом; перед учителем — 遅れてしまって、すみません.
早くしないと、電車行っちゃうよ！
Быстрее, а то электричка уйдёт!
В настоящем времени — предупреждение о нежелательном результате.
駅の前に自転車を止めておいたら、持って行かれちゃった。
Оставил велосипед у станции — а его увезли.
Велосипеды, брошенные у станции где попало, в Японии действительно увозят на штрафную стоянку.
Важно знать
- Где уместно: с друзьями, в семье, с ровесниками на подработке. Где нет: в письменной речи, с учителем, начальником, клиентом — там 「～てしまいました」. Промежуточный вариант 「～ちゃいました」 звучит мягко, но не официально.
- Цепочка форм: ちゃう → ちゃった → ちゃって; じゃう → じゃった → じゃって. じゃう получается у глаголов, где て-форма на で: 読む, 飲む, 遊ぶ, 死ぬ, 泳ぐ.
- 「～ちゃおう」 — «а давай-ка возьмём и…», с азартом или лёгкой виной: 「もう全部食べちゃおう！」 — «Давай уж доедим всё!»
- Не путайте с ～ちゃ / ～じゃ (сокращение от ～ては / ～では): 「ここで食べちゃだめ」 — «здесь есть нельзя». Там нет う после ちゃ.
Где услышите в Японии
あっ、電車行っちゃった…。
やばい、寝坊しちゃった！
Частые ошибки
✗本を全部読んちゃった。
✓本を全部読んじゃった。
Если て-форма на んで (読んで), сокращение — じゃう / じゃった.
✗あ、電車が行きちゃった。
✓あ、電車が行っちゃった。
ちゃう образуют от て-формы: 行って → 行っちゃう, а не от ます-основы.
✗財布を落としじゃった。
✓財布を落としちゃった。
落とす → 落として: て-форма на て, значит ちゃう / ちゃった.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. お酒を飲みすぎて、電車で＿＿。
寝る → 寝て → 寝てしまった → 寝ちゃった.
2. この本、面白くて一日で全部＿＿。
読む → 読んで: て-форма на で, поэтому じゃった.
3. 急がないと、バスが＿＿よ。
行く → 行って → 行っちゃう.
