Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～一方(で) — с одной стороны…, а с другой; в то же время
～一方(で)
с одной стороны…, а с другой; в то же время
«～一方で» ставит рядом две стороны: у одной вещи есть плюс и минус, или две разные вещи сильно отличаются. Ещё 一方 в начале предложения значит «а тем временем, между тем». Стиль скорее письменный и деловой: новости, сочинения, доклады, но в вежливой речи тоже звучит.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + 一方(で) | 増えている → 増えている一方で |
| い-прилагательное | словарная форма + 一方(で) | 多い → 多い一方で |
| な-прилагательное | основа + な + 一方(で) | 便利 → 便利な一方で |
| существительное | существительное + である + 一方(で) | 学生 → 学生である一方で |
| начало предложения | ～。一方、～ («а между тем») | 平日は混む。→ 一方、週末は空いている |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
コンビニは便利な一方で、値段が少し高いです。
Комбини удобны, но при этом цены там немного выше.
Плюс и минус одной и той же вещи.
一人暮らしは自由な一方で、寂しいこともあります。
Жить одному — это свобода, но иногда бывает и одиноко.
東京は仕事が多い一方で、家賃がとても高いです。
В Токио много работы, но и аренда жилья очень дорогая.
Частая тема для разговора о том, где жить и учиться.
平日の朝の電車はとても混みます。一方、週末の朝はわりと空いています。
В будни утром электрички переполнены. А вот в выходные утром там довольно свободно.
一方 в начале предложения сравнивает две разные ситуации.
マリアさんは学生である一方で、夜はホテルで通訳の仕事もしています。
Мария — студентка, а параллельно ещё и работает по вечерам переводчиком в отеле.
Здесь 一方で значит «наряду с этим, параллельно».
日本では外国人が増えている一方で、外国語で相談できる場所はまだ少ないです。
В Японии иностранцев становится всё больше, а мест, где можно получить консультацию на иностранном языке, всё ещё мало.
Типичная фраза из новостей и сочинений.
Важно знать
- Три употребления: две стороны одной вещи (удобно, но дорого); сравнение двух разных вещей (в будни — так, в выходные — иначе); «параллельно делает ещё и это» (учится и работает).
- Стиль книжный: новости, газеты, сочинения, презентации. В разговоре с друзьями чаще говорят けど или でも; 一方で в живой речи звучит серьёзно.
- で можно опустить: 便利な一方 = 便利な一方で. В начале предложения говорят 「一方、」 или 「その一方で、」.
- Не путайте с ～一方だ (уровень N2): 「物価は上がる一方だ」 — «цены только и делают, что растут». Это уже не противопоставление.
Где услышите в Японии
観光客が増える一方で、ごみの問題も出てきています。
インターネットは便利な一方で、問題もあります。
Частые ошибки
✗この町は静か一方で、店が少ないです。
✓この町は静かな一方で、店が少ないです。
После な-прилагательного перед 一方で нужно な.
✗彼は学生の一方で、会社で働いています。
✓彼は学生である一方で、会社で働いています。
Существительное присоединяется через である, а не через の.
Не путайте
反面 говорит только о двух противоположных сторонах одной вещи: 「便利な反面、高い」. 一方で шире: им можно сравнить и две разные вещи («в Токио так, а в деревне иначе»), и сказать «параллельно делает ещё и это».
けど — простое разговорное «но»: 「便利だけど、高い」. 一方で звучит книжно и подчёркивает, что обе стороны важны и их сравнивают.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この町は静か＿＿一方で、店が少ないです。
静か — な-прилагательное, поэтому перед 一方で ставят な.
2. スマホは便利な＿＿、使いすぎると目が疲れます。
Две стороны одной вещи — «удобно, но устают глаза» — выражает 一方で.
3. 北海道は今日、雪が降りました。＿＿、沖縄は30度を超えました。
Сравниваются две разные ситуации — в начале предложения нужно 一方, «а между тем».
