Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～にもかかわらず — несмотря на…, хотя и… (официально)
～にもかかわらず
несмотря на…, хотя и… (официально)
«～にもかかわらず» значит «несмотря на то что…, всё равно…»: результат идёт вразрез с ожиданиями. В зависимости от ситуации слышится удивление, упрёк или уважение. Форма официальная: новости, письма, речи, объявления; с друзьями вместо неё говорят のに или けど.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + にもかかわらず | 注意された → 注意されたにもかかわらず |
| い-прилагательное | простая форма + にもかかわらず | 高い → 高いにもかかわらず |
| な-прилагательное | основа (+ である) + にもかかわらず | 不便 → 不便（である）にもかかわらず |
| существительное | существительное (+ である) + にもかかわらず | 雨 → 雨にもかかわらず |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
雨にもかかわらず、たくさんの人が祭りに来ました。
Несмотря на дождь, на праздник пришло много людей.
С существительным — самый простой и частый вариант.
平日にもかかわらず、駅前の店はとても混んでいました。
Хотя был будний день, в магазине у станции было полно народу.
Здесь слышно удивление: ожидали, что будет пусто.
彼は熱があるにもかかわらず、アルバイトに行きました。
У него была температура, но он всё равно пошёл на подработку.
何度も注意されたにもかかわらず、彼はまた授業に遅刻しました。
Ему не раз делали замечания, а он снова опоздал на урок.
Здесь слышен упрёк.
一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に落ちてしまいました。
Я очень старательно занимался, но всё равно не сдал экзамен.
Вторая часть — уже случившийся факт, а не просьба или план.
本日はお忙しいにもかかわらず、お集まりいただき、ありがとうございます。
Спасибо, что собрались сегодня, несмотря на занятость.
Типичное начало официальной речи — на церемонии или собрании.
Важно знать
- Официальный и письменный стиль. В разговоре тот же смысл передают 「～のに」, 「～けど」 или 「～でも」: 「雨なのに、来てくれたんだ」.
- Во второй части — реальный факт. Просьбу, приказ, приглашение или своё намерение после にもかかわらず не ставят: нельзя 「雨にもかかわらず、来てください」.
- Может стоять в начале предложения как союз: 「にもかかわらず、～」 или 「それにもかかわらず、～」 — «и несмотря на это…».
- だ перед にもかかわらず не ставят. Вместо него — ничего или である: 「学生であるにもかかわらず」, 「雨にもかかわらず」.
Где услышите в Японии
本日はお忙しいにもかかわらず、ご来場いただき、ありがとうございます。
Частые ошибки
✗雨にもかかわらず、出かけましょう。
✓雨でも、出かけましょう。
После にもかかわらず ставят факт; для предложения или плана нужно ～ても / でも.
✗彼は学生だにもかかわらず、毎日働いています。
✓彼は学生であるにもかかわらず、毎日働いています。
Перед にもかかわらず だ не используют: либо である, либо существительное сразу.
Не путайте
Смысл тот же, но のに разговорный и эмоциональный: «а ведь…!» にもかかわらず — официальный и сдержанный, его выбирают в новостях, письмах и речах.
～ても — «даже если» и о том, что может случиться: 「雨が降っても行きます」. にもかかわらず — только о том, что уже реально есть или было.
Тоже книжное «хотя и…». ものの чаще говорят о себе и о том, что дело не пошло дальше: 「買ったものの、まだ使っていない」. にもかかわらず сильнее подчёркивает противоречие с ожиданиями.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 大雨＿＿、試合は行われた。
Матч состоялся вопреки сильному дождю — это противопоставление, нужно にもかかわらず.
2. 彼は学生＿＿にもかかわらず、毎日夜遅くまで働いている。
Существительное присоединяется к にもかかわらず напрямую или через である, а не через だ.
3. 何度も説明した＿＿、彼はまた同じ間違いをした。
Результат противоречит ожиданию: объяснили много раз, а ошибка повторилась.
