Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～ものではない — так не делают; не следует (по общим нормам)
～ものではない
так не делают; не следует (по общим нормам)
«～ものではない» — назидание: так поступать не принято, это против здравого смысла или правил приличия. Обычно так говорят старшие младшим: родители детям, учитель ученикам, старший коллега новичку. Звучит поучительно; в разговоре часто сокращается до «～もんじゃない».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + ものではない | 言う → 言うものではない |
| глагол (разговорно) | словарная форма + もんじゃない | 笑う → 笑うもんじゃない |
| глагол (вежливо) | словарная форма + ものではありません / ものじゃありません | 遊ぶ → 遊ぶものではありません |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
人の悪口を言うものではない。
Не надо говорить о людях плохо за глаза.
Типичное наставление: «так поступать нехорошо».
「人の失敗を笑うもんじゃないよ。」
«Не смейся над чужими ошибками».
Разговорный вариант もんじゃない.
食べ物を残すものではありません。
Еду оставлять на тарелке не годится.
Так родители и воспитатели учат детей.
電車の中で、大きな声で電話するものではない。
В электричке не принято громко разговаривать по телефону.
Это не закон, а общепринятая норма поведения в Японии.
夜遅くに寮の部屋で騒ぐものではないよ。ほかの人が寝ているんだから。
Поздно ночью в общежитии шуметь не надо: другие спят.
初めて会った人に年齢や給料を聞くものではないと、先輩に言われました。
Старший коллега сказал мне, что у малознакомых людей не принято спрашивать возраст и зарплату.
Пересказ чужого наставления через と言われました.
Важно знать
- Это не запрет по правилам (～てはいけない), а норма: «так не делают», «это неприлично, неразумно». Говорящий опирается на здравый смысл и общепринятые привычки.
- Звучит назидательно, поэтому так говорят младшим или о людях вообще. Сказать это начальнику или учителю — грубо.
- Утвердительная пара — ～ものだ: 「人に会ったら挨拶するものだ」 — «встретил человека — положено поздороваться». Это отдельная тема.
- Не путайте с ～というものではない (уровень N2) — «не обязательно так, не всё так просто»: 「高ければいいというものではない」 — «дорогое — не значит хорошее».
Где услышите в Японии
食べ物で遊ぶものじゃありません！
Частые ошибки
✗人の悪口を言ったものではない。
✓人の悪口を言うものではない。
Перед ものではない ставят словарную форму: речь об общей норме, а не о прошлом.
✗私は肉を食べるものではありません。
✓私は肉を食べません。
ものではない — общая норма «так не делают», а не рассказ о своей привычке; о себе говорят просто ～ません.
Не путайте
～てはいけない — прямой запрет, правило: 「ここでたばこを吸ってはいけない」. ～ものではない — «так не принято», опора на нормы приличия, а не на правила.
～べきではない — вывод говорящего о том, что правильно: «не следует». ～ものではない ссылается на общепринятую житейскую норму и звучит как наставление старшего.
～ものだ — утвердительная пара: «так положено, так принято делать». ～ものではない — «так делать не принято».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「人の手紙を勝手に読む＿＿。」と母に叱られた。
Мама отругала — значит, она сказала «так не делают»: ものではない.
2. そんなことを＿＿ものではない。
Перед ものではない нужна словарная форма глагола.
3. お年寄りの前で、そんな失礼なことを言う＿＿よ。
Говорящий делает замечание «так говорить не принято» — это もんじゃない (разговорное ものではない).
