Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～なんて / ～なんか — какой-то там…, вроде… (пренебрежение, удивление)
～なんて / ～なんか
какой-то там…, вроде… (пренебрежение, удивление)
«なんて» и «なんか» после слова показывают отношение говорящего: пренебрежение («какой-то там…»), скромность («куда уж мне»), удивление («надо же, чтобы…») или мягкий пример («может, чаю или чего-нибудь?»). なんか — мягче и разговорнее, なんて — эмоциональнее, особенно для удивления. Обе формы — живая разговорная речь.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (пренебрежение, скромность) | существительное + なんか / なんて | 私 → 私なんか |
| существительное (мягкий пример) | существительное + なんか + どう？ | お茶 → お茶なんかどう？ |
| глагол, прилагательное (удивление) | простая форма + なんて | 合格する → 合格するなんて |
| цитата | 「слова」 + なんて + 言う / 思う | 無理 → 無理なんて言わないで |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「日本語、上手ですね。」「いえ、私なんかまだまだです。」
«Вы хорошо говорите по-японски». — «Что вы, мне ещё далеко до этого».
О себе なんか — скромность; это типичный ответ на комплимент.
宿題なんて、やりたくないよ。
Не хочу я делать какую-то там домашку.
Пренебрежение: «какая-то там».
疲れたね。お茶なんかどう？
Устали, да? Может, чаю или чего-нибудь?
Здесь なんか смягчает предложение: «например, чай».
一年で日本語能力試験に合格するなんて、すごいですね。
Сдать экзамен по японскому за один год — это просто потрясающе!
Удивление и восхищение: после простой формы — なんて.
駅前のあの店が閉店するなんて、知らなかった。
Я и не знал, что тот магазин у станции закрывается!
「バイト、どう？」「忙しくて、休みなんか全然ないよ。」
«Как подработка?» — «Завал, никаких выходных вообще».
С отрицанием なんか подчёркивает: «чего-чего, а этого нет совсем».
Важно знать
- なんか — мягче и чаще в повседневной речи; なんて — эмоциональнее и обязательно для удивления после глагола: 「落ちるなんて」. Для пренебрежения после существительного годятся обе.
- О себе (「私なんか」) — скромность. О другом человеке (「あなたなんか」) — грубо и обидно, так говорят только в ссоре.
- Не ставьте なんて / なんか после того, что хвалите или уважаете: 「先生の授業なんて」 звучит как «какие-то там уроки». Исключение — なんか в значении примера: 「この店なんかおいしいよ」 — «вот, например, этот магазин вкусный».
- Есть и другие употребления: なんて в начале восклицания — 「なんてきれいな景色！」 («Какой красивый вид!»); なんか в начале фразы — «как-то, что-то»: 「なんか変だね」.
Где услышите в Японии
いえいえ、私なんかまだまだです。
Частые ошибки
✗家賃がこんなに高いなんか、知らなかった。
✓家賃がこんなに高いなんて、知らなかった。
Удивление после прилагательного, как и после глагола, выражают только через なんて.
✗試験に落ちたなんか、信じられない。
✓試験に落ちたなんて、信じられない。
Для удивления после глагола нужна なんて; なんか так не используют.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「料理、上手ですね。」「いえ、私＿＿まだまだです。」
Скромный ответ на комплимент — 私なんか: «куда уж мне».
2. 彼が会社を辞める＿＿、びっくりしました。
Удивление после глагола выражают через なんて.
3. 暑いね。冷たいジュース＿＿どう？
Мягкое предложение «может, сока или чего-нибудь?» — это なんか.
