Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～ものの — хотя и…, но (результат не тот, что ждали)
～ものの
хотя и…, но (результат не тот, что ждали)
«～ものの» значит «хотя и…, но»: первая часть — факт, а вторая — то, что из него вышло не так, как ожидалось. 「買ったものの、使っていない」 — «купить-то купил, а не пользуюсь». Звучит книжно и сдержанно: встречается в письмах, новостях, сочинениях и официальной речи, а в разговоре вместо него говорят けど.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма (чаще た-форма) + ものの | 申し込んだ → 申し込んだものの |
| い-прилагательное | словарная форма + ものの | 安い → 安いものの |
| な-прилагательное | основа + な + ものの | 便利 → 便利なものの |
| существительное | существительное + である + ものの | 学生 → 学生であるものの |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
日本語の本を買ったものの、まだ一度も読んでいません。
Книгу на японском я купил, но так ни разу и не открыл.
Самый типичный случай: た-форма + ものの.
毎朝走ろうと決めたものの、三日しか続きませんでした。
Решить-то я решил бегать каждое утро, но продержался только три дня.
このアパートは駅から近いものの、家賃がかなり高いです。
Эта квартира хоть и близко от станции, но аренда довольно дорогая.
日本の生活にはだいぶ慣れたものの、敬語はまだ難しいです。
К жизни в Японии я уже порядком привык, а вот вежливая речь всё ещё даётся трудно.
面接の準備はしたものの、緊張してうまく話せませんでした。
К собеседованию я подготовился, но от волнения говорил плохо.
Так пишут в отчёте или рассказывают на занятии по речи.
この町は交通が不便なものの、静かで住みやすいです。
С транспортом в этом городе неудобно, зато здесь тихо и жить приятно.
После な-прилагательного ставят な.
Важно знать
- Стиль книжный: письма, новости, сочинения, отчёты, собеседование. В обычном разговоре естественнее けど или けれど.
- Вторая часть — факт или состояние. Просьба, приказ, приглашение или намерение после ものの не ставят: нельзя 「暑いものの、窓を開けてください」.
- Чаще всего ものの идёт после た-формы: «сделать-то сделал, а толку…»: 「始めたものの」, 「買ったものの」.
- Устойчивое 「とはいうものの」 в начале фразы значит «и всё же», «однако».
Где услышите в Японии
台風は過ぎたものの、風の強い状態が続いています。
日本語の勉強を始めたものの、最初は全然わかりませんでした。
Частые ошибки
✗熱があるものの、学校に行きましょう。
✓熱があったものの、学校に行きました。
После ものの не бывает приглашения, просьбы или приказа — только факт.
✗学生なものの、毎日働いています。
✓学生であるものの、毎日働いています。
Существительное присоединяют через である; な ставят только после な-прилагательных.
✗熱があったものの、学校を休みました。
✓熱があったので、学校を休みました。
ものの — противопоставление «хотя…, но», а здесь причина и следствие; нужно ので.
Не путайте
のに — эмоционально: недовольство или удивление «а ведь…»: 「約束したのに、来なかった」. ものの — спокойная констатация в книжном стиле.
Тот же смысл «но», только разговорный. 「買ったけど、使っていない」 — с другом, 「買ったものの、使っていない」 — в тексте.
Тоже книжное «хотя, и всё же», но чаще с оценкой: 「春とはいえ、まだ寒い」 — «хоть и весна, а холодно». ものの чаще говорит «сделал, а результат не тот».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 新しい靴を＿＿ものの、一度もはいていません。
ものの присоединяется к простой форме глагола, здесь — к た-форме: 買ったものの.
2. この部屋は＿＿ものの、とても明るいです。
い-прилагательное ставят в словарной форме без な: 狭いものの.
3. 薬を飲んだ＿＿、まだ頭が痛いです。
Лекарство выпил, но результата нет — это противопоставление, а ので, から и ために выражают причину.
