Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～とはいえ — «хотя и…, но всё же», «пусть и…»
～とはいえ
«хотя и…, но всё же», «пусть и…»
«～とはいえ» признаёт факт и тут же добавляет: «но на деле всё не так, как можно было бы ожидать». 「春とはいえ、まだ寒い」 — весна-то весна, а всё ещё холодно. Звучит немного книжно: так пишут в статьях и письмах, говорят в новостях и в серьёзной речи, а в бытовом разговоре чаще говорят ～けど или ～と言っても.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + とはいえ | 春 → 春とはいえ |
| глагол | простая форма + とはいえ | 慣れた → 慣れたとはいえ |
| い-прилагательное | простая форма + とはいえ | 安い → 安いとはいえ |
| な-прилагательное | основа + とはいえ | 安全 → 安全とはいえ |
| в начале предложения | предложение。+ とはいえ、… | 合格した。→ 合格した。とはいえ、… |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
三月とはいえ、まだ寒いですね。
Хоть уже и март, а всё ещё холодно.
Ожидаешь тепла, а на деле холодно — типичная ситуация для とはいえ.
日本に住んで二年になるとはいえ、敬語はまだ難しいです。
Хотя я живу в Японии уже два года, кейго мне всё ещё даётся с трудом.
アルバイトに慣れたとはいえ、忙しい日はやっぱり大変です。
Хоть я и привык к подработке, в загруженные дни всё равно тяжело.
Во второй части часто стоит やっぱり или まだ.
寮は安いとはいえ、部屋が狭くて、台所もみんなで使います。
Общежитие хоть и дешёвое, но комнаты тесные, а кухня общая.
日本は安全とはいえ、自転車には必ず鍵をかけてください。
Пусть Япония и безопасная страна, велосипед обязательно запирайте на замок.
После な-прилагательного だ обычно опускают.
試験に合格した。とはいえ、大学に入れると決まったわけではない。
Экзамен я сдал. И всё же это ещё не значит, что меня точно примут в университет.
とはいえ в начале предложения значит «и всё же», «тем не менее».
Важно знать
- Окраска немного книжная. В разговоре вместо неё чаще говорят 「～けど」, 「～と言っても」 или 「～のに」.
- После существительного и な-прилагательного だ обычно не ставят: 春とはいえ, 便利とはいえ. Вариант с だ (春だとはいえ) тоже встречается, но реже.
- Первая часть — признанный факт, а не предположение. Для «даже если вдруг…» нужна форма ～ても.
- Вторая часть идёт против ожиданий из первой. Чаще всего это спокойная оценка, без сильного недовольства, которое бывает у のに.
Где услышите в Японии
三月とはいえ、まだ寒い日が続いています。
Частые ошибки
✗もし雨が降るとはいえ、出かけます。
✓もし雨が降っても、出かけます。
とはいえ говорит о факте, который уже есть; для предположения «даже если» нужна форма ～ても.
✗春とはいえ、暖かいです。
✓春なので、暖かいです。
После とはいえ должно идти то, чего не ожидаешь; если вывод ожидаемый, это причина, а не уступка.
Не путайте
ものの соединяет две части одного предложения: «сделал-то сделал, но…»: 「買ったものの、まだ使っていない」. とはいえ подчёркивает «да, это так, но…» и может стоять и в начале нового предложения.
にもかかわらず — «несмотря на», сильнее и официальнее, часто с удивлением или упрёком: 「雨にもかかわらず、大勢の人が来た」. とはいえ мягче и рассудительнее.
のに — разговорное, с недовольством или удивлением: 「春なのに寒い！」. とはいえ звучит спокойно, как трезвая оценка.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. もう四月＿＿、東京はまだ寒い日が多いです。
Уже апрель — ждёшь тепла, а на деле холодно: это уступка, значит とはいえ; だから и なので здесь дали бы бессмыслицу.
2. 日本語を三年＿＿とはいえ、敬語はまだ苦手です。
Перед とはいえ ставят простую форму глагола: 勉強した.
3. もし明日雪が＿＿、学校に行きます。
Это предположение «даже если пойдёт снег», а не признанный факт, поэтому нужно ～ても.
