Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～な（禁止） — не делай!; резкий запрет
～な（禁止）
не делай!; резкий запрет
Словарная форма глагола + な — резкий, прямой запрет: «не делай!». Так говорят в экстренной ситуации, тренеры, старшие младшим, чаще мужчины в разговоре с близкими; так же пишут на плакатах и в лозунгах. Форма грубая: в обычной вежливой речи вместо неё говорят ～ないでください.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + な | 行く → 行くな |
| глагол する | する + な | 心配する → 心配するな |
| глагол 来る | 来る + な | 来る → 来るな |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
危ない！ 触るな！
Опасно! Не трогай!
В экстренной ситуации на вежливость нет времени.
心配するな。大丈夫だよ。
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Между близкими людьми резкая форма может звучать заботливо.
俺の部屋に勝手に入るなよ。
Не заходи без спроса в мою комнату.
Типичная фраза старшего брата; よ немного смягчает.
試合の前に、監督が「あきらめるな！」と叫んだ。
Перед матчем тренер крикнул: «Не сдавайтесь!»
Так говорят тренеры в школьных и университетских спортивных клубах.
父に「夜遅くまで遊ぶな」と言われました。
Отец сказал мне не гулять допоздна.
В пересказе ～なと言われた звучит нейтрально.
店長に「お客様の前でスマホを見るな」と注意されました。
Управляющий сделал мне замечание: нельзя смотреть в телефон при покупателях.
Даже если сказали вежливо, при пересказе запрет часто передают формой ～な.
Важно знать
- Звучит грубо и властно. Говорят в основном старшие младшим, тренеры, мужчины в кругу близких, а также в экстренных ситуациях. Женщины в разговоре чаще говорят ～ないで.
- В косвенной речи 「～なと言われた」 — обычный нейтральный способ пересказать любой запрет: «мне сказали не делать…».
- Не путайте с основой на ます + な: 「早く寝な」 — «ложись-ка спать» (мягкий приказ, сокращение от ～なさい). И с な в конце фразы о чувствах: 「いいな」 — «как здорово».
- От резкого к вежливому: ～な → ～ないで → ～ないでください → ～ないでいただけますか.
Где услышите в Японии
飛び出すな、車は急に止まれない。
死ぬな！
Частые ошибки
✗ここで写真を撮らないな！
✓ここで写真を撮るな！
Запретное な ставится к словарной форме глагола, а не к ない-форме.
✗早く食べるな、冷めるよ。
✓早く食べなさい。冷めるよ。
食べるな — запрет «не ешь»; если хотите сказать «ешь», нужно ～なさい или ～て.
✗先生、窓を開けるな。
✓先生、窓を開けないでいただけますか。
С учителем, начальником и незнакомыми запрет на ～な звучит оскорбительно.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 危ないから、それに＿＿な！
Запретное な присоединяется к словарной форме: 触るな.
2. 先生に「授業中に寝る＿＿」と言われた。
Запретное な ставится сразу после словарной формы: 寝るなと言われた — «мне сказали не спать на уроке».
3. すみません、ここでたばこを＿＿。
С すみません и с незнакомым человеком нужна вежливая просьба, а не грубое ～な.
