Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～かな／～かしら — интересно, …? (вопрос себе под нос)
～かな／～かしら
интересно, …? (вопрос себе под нос)
«～かな» — вопрос, который задают сами себе: «интересно, завтра будет солнце?». Ответа от собеседника не ждут, хотя он может и ответить. かしら значит то же самое, но звучит женственно и немного старомодно. Обе формы разговорные и стоят после простой формы.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + かな | 来る → 来るかな |
| い-прилагательное | словарная форма + かな | 寒い → 寒いかな |
| な-прилагательное / существительное | основа + かな (без だ) | 大丈夫 → 大丈夫かな |
| «скорей бы» | ない-форма + かな | 来る → 早く来ないかな |
| かしら | те же правила + かしら | 本当 → 本当かしら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
明日、晴れるかな。
Интересно, завтра будет солнце?
Вопрос самому себе.
あれ、財布どこに置いたかな。
Хм, куда же я положил кошелёк?
С прошедшим временем — когда пытаются вспомнить.
「あの方、新しい先生かしら。」
«Интересно, это не новая ли учительница?»
かしら — так скорее скажет женщина постарше.
バス、まだ来ないかな…。もう十分も待ってるのに。
Ну когда же придёт автобус… Уже десять минут жду.
～ないかな здесь значит «скорей бы».
この書類、ここに名前を書けばいいのかな。
Интересно, в этом документе здесь надо писать имя?
Так бормочут себе под нос, заполняя бланк в мэрии.
来年は日本の大学を受けようかなと思っています。
Думаю, может быть, в следующем году поступать в японский университет.
～ようかなと思っています — мягкий способ рассказать о планах, подходит и для вежливой речи.
Важно знать
- Это вопрос себе, поэтому かな стоит после простой формы и звучит разговорно. Спрашивать так учителя или начальника напрямую невежливо: не 「明日、授業あるかな」, а 「明日、授業はありますか」.
- 「～かなと思う」 — мягкий способ сказать о своих планах или мнении: 「そろそろ帰ろうかなと思います」. В такой форме можно говорить и вежливо.
- ～ないかな — часто не вопрос, а желание: 「早く夏休みにならないかな」 — «скорей бы каникулы». А 「ちょっと手伝ってくれないかな」 — мягкая просьба к другу.
- かしら — женская и старомодная речь. Мужчины её почти не используют, молодые женщины тоже чаще говорят かな.
Где услышите в Японии
ちょっと手伝ってくれないかな。
そろそろ帰ろうかな。
Частые ошибки
✗明日は雨だかな。
✓明日は雨かな。
После существительного и な-прилагательного だ перед かな не ставят.
✗先生、明日は授業があるかな。
✓先生、明日は授業がありますか。
かな — вопрос себе, а не прямой вопрос старшему; учителю задают обычный вежливый вопрос.
Не путайте
「～だろうか」 — то же «интересно, …?», но книжно или по-мужски: 「明日は晴れるだろうか」. かな — лёгкий разговорный вариант.
かもしれない — предположение «может быть». かな — сомнение и вопрос к себе: говорящий сам не знает ответа.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 明日は雨＿＿。傘を持っていこう。
После существительного かな ставят сразу, без だ.
2. 早く夏休みにならない＿＿。
～ないかな выражает желание: «скорей бы каникулы».
3. 先生、この漢字の読み方を教えて＿＿。
かな и かしら — разговорные; к учителю обращаются вежливо: ～ていただけませんか.
